1
00:00:07,781 --> 00:00:09,677
පොලිසිය!
2
00:00:12,409 --> 00:00:14,720
පොලිසිය!
3
00:00:19,406 --> 00:00:21,101
හරිම නරකයි.
4
00:00:22,646 --> 00:00:24,977
අපි පිටුපස පරීක්ෂා කරමු.
5
00:00:24,978 --> 00:00:27,203
- මෙතන කවුරුත් නෑ.
- එන්න, අපි යමු.
6
00:00:27,204 --> 00:00:29,576
ඉදිරියට එන්න.
7
00:00:37,551 --> 00:00:39,695
එය විවෘතයි.
8
00:01:19,870 --> 00:01:22,403
කවුරුත් නෑ, Ulises.
9
00:01:22,404 --> 00:01:23,902
බලන්න.
10
00:01:23,903 --> 00:01:26,070
මේක බලන්න.
11
00:01:29,811 --> 00:01:31,541
සැන්ටෙරියා.
12
00:01:31,790 --> 00:01:33,516
කට ඇරෙන්න.
13
00:01:34,174 --> 00:01:36,116
ලේ වගේ.
14
00:01:37,356 --> 00:01:39,573
අපි එය පරීක්ෂා කර බලමු.
15
00:01:43,593 --> 00:01:46,401
ඔහුව සම්බන්ධ කරන දෙයක් සොයා ගන්න
Vasquez cartel සමඟ.
16
00:01:46,402 --> 00:01:47,913
හොඳයි.
17
00:02:53,591 --> 00:02:55,166
Ulises!
18
00:02:59,069 --> 00:03:01,218
Ulises!
19
00:03:07,984 --> 00:03:10,662
මම හිතන්නේ මම වෙනත් දෙයක් සොයාගත්තා.
20
00:03:10,663 --> 00:03:12,850
ඒ වගේම එය මනුෂ්යයෙක් වගේ!
21
00:03:23,779 --> 00:03:26,909
දැන් අපට සතුටු විය හැක
මගුල මෙතනින් ගන්න?
22
00:03:41,565 --> 00:03:43,841
පොලිසිය!
23
00:03:47,547 --> 00:03:49,757
දැන් එලියට එන්න!
24
00:04:05,829 --> 00:04:08,645
ඔවුන් කඩිමුඩියේ පිටව ගිය බව පෙනේ.
25
00:04:08,646 --> 00:04:13,746
බැල්ලිගෙ පුතා දන්නව ඇති
අපි එනවා.
26
00:04:17,505 --> 00:04:20,352
ඔවුන් කොහෙත්ම එළියට ආවා, Ulises.
27
00:04:32,459 --> 00:04:35,435
ඔබේ සිරකරුවන්ට අපව රඳවා තබා ගත නොහැක.
28
00:04:58,570 --> 00:05:03,629
ඒ වගේම ඔයාගේ වෙඩි උණ්ඩවලට අපිට හානියක් කරන්න බැහැ.
29
00:05:05,162 --> 00:05:09,166
අපිට ඕනේ සැන්ටිලන් එක්ක කතා කරන්න විතරයි.
30
00:05:11,807 --> 00:05:13,881
ඔබ ප්රමාද වැඩියි.
31
00:05:15,936 --> 00:05:17,842
ඔහු කුරුල්ලෙකු බවට පත් විය ...
32
00:05:19,842 --> 00:05:21,870
පියාසර කළා.
33
00:05:35,554 --> 00:05:38,814
නැහැ! නැහැ! නැහැ!
34
00:05:49,355 --> 00:05:52,729
නැහැ! නැහැ!
35
00:06:15,932 --> 00:06:17,724
නැහැ!
36
00:06:29,042 --> 00:06:31,097
නැහැ!
37
00:06:59,693 --> 00:07:02,562
නැහැ! නැහැ!
38
00:07:06,235 --> 00:07:07,466
Ulises.
39
00:07:11,236 --> 00:07:13,478
Ulises...
40
00:07:14,140 --> 00:07:16,129
මට උදව් කරන්න.
41
00:07:26,457 --> 00:07:30,168
නිවට බැල්ලිගෙ පුත්තු.
42
00:07:40,675 --> 00:07:45,287
ඉතින් අපි මේවාට මොකද කරන්නේ?
43
00:07:47,689 --> 00:07:49,535
ඔවුන්ව ගොවිපලට ගෙන යන්න.
44
00:07:50,030 --> 00:07:54,083
තාත්තාට එයාගේ නංගාට පොලිස්කාරයෙක්ගේ ඇස් ඕන.
45
00:08:03,580 --> 00:08:05,230
ඔහුව අවසන් කරන්න.
46
00:08:07,373 --> 00:08:08,681
මම?
47
00:08:10,569 --> 00:08:12,126
ඔබම ඔප්පු කරන්න, ලුයිස්.
48
00:08:12,507 --> 00:08:14,325
ඔබම ඔප්පු කරන්න.
49
00:08:14,326 --> 00:08:18,296
නැත්නම් මම තාත්තට කියන්නද
බෝල තිබුණේ නැද්ද?
50
00:08:20,349 --> 00:08:26,557
අනේ එයාව අතාරින්න...
51
00:08:27,777 --> 00:08:30,073
ඔහුව තනි කරන්න.
52
00:08:30,074 --> 00:08:35,150
ඔහුට තනි කරන්න,
ඔයා බැල්ලිගෙ පුතා!
53
00:08:35,151 --> 00:08:38,921
ඔහුව තනි කරන්න!
54
00:08:38,922 --> 00:08:41,402
ඇස් අරින්න.
55
00:08:41,403 --> 00:08:43,321
- නැහැ!
- ඔබේ ඇස් අරින්න.
56
00:08:43,322 --> 00:08:47,347
නැහැ, අසනීප අවජාතකයා!
57
00:08:48,961 --> 00:08:51,982
තාත්තට ඕන ඔයා බලන්න...
58
00:08:51,983 --> 00:08:56,153
සහ ඔබේ පොලිස් මිතුරන්ට කියන්න...
59
00:08:56,154 --> 00:08:58,755
කවුද මේක කළේ.
60
00:09:03,806 --> 00:09:08,869
නෝඕඕ!
61
00:11:25,910 --> 00:11:28,111
දුප්පත් මිනිස්සු දුප්පත්
ඔවුන් කම්මැලි නිසා.
62
00:11:28,112 --> 00:11:30,482
ඔයා දන්නවා ද? දුප්පතුන්ට කෙලවන්න.
උන්ට කෙලවන්න, හරිද?
63
00:11:30,483 --> 00:11:33,911
මොකක්ද, මට තියෙන ප්රශ්නය කවුරුහරි
විවෘත වෙළඳපොලේ තරඟ කළ නොහැකිද?
64
00:11:33,912 --> 00:11:35,929
අපි උදව් කරන්න ඕන
අවාසි සහගත.
65
00:11:35,930 --> 00:11:38,856
Boo-fuckin'- හූ. මගේ මහලු මිනිසා,
ඔහු කාර්මිකයෙක්, හරිද?
66
00:11:38,857 --> 00:11:41,105
ග්රීස් වඳුරෙක් ඔහුගේ මුළු ජීවිතයම.
67
00:11:41,106 --> 00:11:43,640
දැන් දවස් දෙකකින්,
මම වෝර්ටන් පාසලට යනවා.
68
00:11:43,641 --> 00:11:45,454
අවුරුදු දෙකක්, මම මගේ MBA ලබා ගත්තා,
69
00:11:45,455 --> 00:11:48,099
ලෝකය මාගේ බෙල්ලන් ය.
70
00:11:48,100 --> 00:11:51,190
ඔබ අප සැමට ආශ්වාදයක්.
71
00:11:51,191 --> 00:11:53,524
අපිට දැන් යන්න පුළුවන්ද?
72
00:12:02,417 --> 00:12:06,365
සමහර primo ඇලෙන සුළුය
මගේ ලස්සන වාම මිතුරා වෙනුවෙන්.
73
00:12:10,429 --> 00:12:13,525
හේයි, ඇයි ඔයා නැත්තේ,
අහ්, රැඳී සිටිනවාද?
74
00:12:13,526 --> 00:12:15,778
ඔයා එනවද?
75
00:12:16,623 --> 00:12:18,376
ආයුබෝවන්, හෙන්රි.
76
00:12:24,190 --> 00:12:28,055
අපිට ඇප දෙන්න වෙනවා
මේ මගුල් ගිම්හාන කඳවුර.
77
00:12:28,056 --> 00:12:29,591
ඔබ එඩ් සොයා ගත්තාද?
78
00:12:29,592 --> 00:12:31,658
නැත.
79
00:12:31,659 --> 00:12:35,097
ඒත් මම කොල්ලෙක් දිහා බැලුවා
නිය කෝට්නි ඇන්ඩර්සන්.
80
00:12:35,383 --> 00:12:36,748
ඕ ඇත්ත?
81
00:12:36,749 --> 00:12:39,387
ඒක ප්රායෝගිකව
චාරිත්රයක්.
82
00:12:39,992 --> 00:12:42,245
ඔව්, මම නැහැ.
83
00:12:42,246 --> 00:12:44,547
හරි. ඒකයි හේතුව
ඔබේ හිස පිරී ඇත
84
00:12:44,548 --> 00:12:47,012
ඒ හැම මගුලක් එක්කම
ගින්න සහ ගෙන්දගම් ජරාව.
85
00:12:47,013 --> 00:12:49,574
ඒක විකාරයක් නෙවෙයි හෙන්රි.
86
00:12:51,795 --> 00:12:55,020
යෝ, කෝ එඩී මගුල?
87
00:12:55,793 --> 00:12:58,212
මට දේශ සීමාවට යන්න ඕන
දහවල් වන විට.
88
00:13:02,343 --> 00:13:03,892
හේයි!
89
00:13:04,996 --> 00:13:07,952
එඩ්! එඩී!
90
00:13:07,953 --> 00:13:10,422
යාලුවනේ, ඔයා කොහෙද හිටියේ?
91
00:13:10,423 --> 00:13:13,256
අපි ඔයාව හෙව්වා
මුළු රාත්රිය පුරාම.
92
00:13:21,078 --> 00:13:24,677
හේයි, කරදර වීම නවත්වන්න.
ඔබ හරි දේ කරනවා.
93
00:13:29,233 --> 00:13:32,155
ෂිට්! කොහෙත්ම නැහැ!
94
00:13:33,429 --> 00:13:35,863
- පිස්සු පිස්සු!
- Ay, ay, ay, ay, ay, ay!
95
00:13:35,864 --> 00:13:38,363
- මොකක්ද මගුල ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?
- හූ! - අපොයි!
96
00:13:38,364 --> 00:13:40,666
ඔබට අවශ්ය නම් ඉඩමක් සිතන්න,
97
00:13:40,667 --> 00:13:42,788
මිනිසෙකුට මිනිසෙකු විය හැකි තැන.
98
00:13:42,789 --> 00:13:44,597
ඔහුට හැකි ඉඩමක්
99
00:13:44,598 --> 00:13:47,711
සියල්ලෙහි යෙදේ
එම සත්ව පෙළඹවීම්,
100
00:13:47,712 --> 00:13:51,502
සුළු විනිශ්චයන්ගෙන් ඈත්ව
දෙමාපියන් සහ ගුරුවරුන්
101
00:13:51,503 --> 00:13:53,207
සහ අඩු ප්රබුද්ධ සම වයසේ මිතුරන්.
102
00:13:53,208 --> 00:13:55,387
ඔහුට හැකි ඉඩමක්
යක්ෂයා පදින්න!
103
00:13:55,388 --> 00:13:57,139
- ඔව්!
- නරක ලෙස හැසිරෙන්න!
104
00:13:57,140 --> 00:13:59,226
- නරකයි!
- ඔහු කැමති ඕනෑම දෙයක්,
105
00:13:59,227 --> 00:14:01,465
සහ කිසිවෙකු ජරාවක් දෙන්නේ නැත,
පොලිස් නිලධාරීන් ඇතුළු.
106
00:14:01,466 --> 00:14:03,030
කියන්න හෙන්රි අයියා!
107
00:14:03,031 --> 00:14:05,460
- මම කතා කරන්නේ සැබෑ නිදහස, මගේ මිතුරා!
- සැබෑ නිදහස!
108
00:14:05,461 --> 00:14:08,509
මේ ඕනෑවට වඩා නියාමනය කළ ගොන් කතා නොවේ
අපේ රටේ නිදහස සඳහා සමත් වේ.
109
00:14:08,510 --> 00:14:09,832
අපාය, නැහැ!
110
00:14:09,833 --> 00:14:12,084
අපි දේශ සීමාවට යමු!
111
00:14:12,085 --> 00:14:13,406
මෙක්සිකෝව.
112
00:14:13,407 --> 00:14:15,493
අපි දැන් පිටත් වෙමු,
අපි Manzanita ගැහුවා
113
00:14:15,494 --> 00:14:17,794
වෙලාව ගැන හරි
තීරු සන්ධි විවෘත වේ.
114
00:14:17,795 --> 00:14:19,920
- මම නවාතැන් ගන්නම්.
- ඔයා විහිළු කරනවා.
115
00:14:19,921 --> 00:14:22,212
මම අවසානයේ ඒත්තු ගැන්වුවෙමි
අපේ උසස් ඇමතිගේ පුතා
116
00:14:22,213 --> 00:14:23,742
- ඔහුගේ චෙරි පොප් ලබා ගැනීමට.
- පොප්!
117
00:14:23,743 --> 00:14:25,137
ඇත්තෙන්ම ආශීර්වාද ලත් සිදුවීමක්.
118
00:14:25,138 --> 00:14:27,151
ඔහු එසේ නොවේවායි ප්රාර්ථනා කරමු
ලිංගාශ්රිත රෝග ගිවිසුමක්.
119
00:14:27,152 --> 00:14:28,688
වර්රිවෝර්ට්.
120
00:14:28,689 --> 00:14:32,306
යාලුවනේ, ආයුබෝවන් කියන්න
මා වෙනුවෙන් සෙනොරිටාස් වෙත.
121
00:14:38,472 --> 00:14:41,353
අයියෝ මචන්. ඔයා යන්නේ නැහැ
මෙතන ඉන්න.
122
00:14:41,354 --> 00:14:44,907
කමක් නැහැ? පොන්නයෝ ඔක්කොම හුකලා
නැත්තම් කලා කාරයෝ එක්ක "කුඹයා" ගායනය.
123
00:14:44,908 --> 00:14:47,466
වෙනත් ඕනෑම අවස්ථාවක,
මම ඉන්නවා, හරිද?
124
00:14:47,467 --> 00:14:49,222
මගේ හිතේ ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.
125
00:14:49,223 --> 00:14:51,484
ඔයාට Zoloft එකක් ඕනද මචන්?
මම හිතන්නේ මට එකක් ලැබුණා.
126
00:14:51,485 --> 00:14:54,603
- මට සන්සුන් වෙන්න ඕන.
- ඔයා මැරුණම හීතලයි මචන්.
127
00:14:54,604 --> 00:14:56,037
ඉදිරියට එන්න.
128
00:14:56,038 --> 00:14:58,445
ඔබ ස්ටැන්ෆර්ඩ් වෙත යනවා.
මම පෙන් යනවා.
129
00:14:58,446 --> 00:15:02,412
ෆිල් කොහේ හරි යනවා
එයා යන මගුල හරිද?
130
00:15:02,413 --> 00:15:04,187
ඔබේ පෞද්ගලික වෛද්යවරයා ලෙස,
131
00:15:04,188 --> 00:15:06,876
මම ඔබට එය තබමි
විවේක ගැනීමට ඔබේ විශාල මොළය
132
00:15:06,877 --> 00:15:11,094
හා ටිකක් අමාරු වෙන්න,
හරි, එක පාරකට.
133
00:15:27,572 --> 00:15:30,310
නැඟිට බැබළෙන්න, දඩබ්බර.
134
00:15:32,173 --> 00:15:34,086
වෝටන්, අම්මපා!
වෝටන්!
135
00:15:34,087 --> 00:15:35,893
හූප්-හූප්, වෝර්ටන්!
136
00:15:35,894 --> 00:15:38,982
ඔබ පළමු වෙළෙන්දා වනු ඇත
MBA සමඟ ඔබේ බ්ලොක් එකේ.
137
00:15:38,983 --> 00:15:41,775
ඔව් ඒ ඔක්කොම මගුල් මචන්.
මම ඖෂධවලින් ඉවත් වෙනවා.
138
00:15:41,776 --> 00:15:44,036
මානව ක්ලෝනකරණය
පුපුරන්න ළඟයි මචන්.
139
00:15:44,037 --> 00:15:46,999
සෑම දෙයක්ම මුහුදේ තබා ගන්න,
අන්තර්ජාලයේ ඔබේ අලෙවිකරණය කරන්න.
140
00:15:47,000 --> 00:15:50,060
ඔයා මට පොරොන්දු වෙන්න
ඔබම ක්ලෝන නොකරනු ඇත.
141
00:15:52,520 --> 00:15:55,833
ඔබ දන්නවා, ඔබ ස්ටැන්ෆෝර්ඩ් වලින් පිටවන විට,
මචන්, මට ඔයාව මගේ කණ්ඩායමට පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්.
142
00:15:55,834 --> 00:15:57,310
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?
143
00:15:57,311 --> 00:15:59,800
ඉන්නවා වගේ දැනෙනවා
බැල්ලිගෙ පොහොසත් පුතෙක්?
144
00:16:02,963 --> 00:16:05,984
ඇත්තටම ඒකද
අපට කළ හැකි හොඳම දේ?
145
00:16:05,985 --> 00:16:08,304
කුමක් ද? පොහොසත් වෙන්න?
146
00:16:09,330 --> 00:16:11,024
ඔව්.
147
00:16:12,043 --> 00:16:14,435
අපිට මීට වඩා නරක දෙයක් කරන්න පුළුවන්.
148
00:16:18,528 --> 00:16:20,703
උදාහරණ වශයෙන්.
149
00:16:21,477 --> 00:16:23,731
වෙන්නේ කුමක් ද?
150
00:16:26,456 --> 00:16:28,756
හොඳයි, ඔබේ මව සහ මම
සාකච්ඡා කරමින් සිටියා පමණයි
151
00:16:28,757 --> 00:16:32,770
අපි කොච්චර කලකිරුණාද ඔයාට බැරි
හොඳ නීති විද්යාලයකට ඇතුල් වෙන්න.
152
00:16:33,619 --> 00:16:35,597
ඔස්ටින්ට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
153
00:16:35,598 --> 00:16:37,782
එය හොඳම 100 අතර වේ.
154
00:16:37,783 --> 00:16:39,931
සියයක් මොකක්ද?
155
00:16:55,344 --> 00:16:57,561
ඔහ්! හේයි!
156
00:17:02,264 --> 00:17:03,959
උණුසුම් කාර්!
157
00:17:16,021 --> 00:17:19,844
සතුටින්ම සිටින අය වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු
පෘථිවිය මත ස්ථානය.
158
00:17:31,983 --> 00:17:34,294
හේයි, චිකී!
159
00:17:35,427 --> 00:17:38,242
හේයි, හේයි!
හේයි, ග්රින්ගෝ, හලෝ!
160
00:17:38,243 --> 00:17:41,724
මෙක්සිකෝවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු. මට පුදුමයක් තියෙනවා
ඔබ වෙනුවෙන්, ඔබ දන්නවාද?
161
00:17:41,725 --> 00:17:45,210
රුපියලකට බියර් තුනක්.
හේයි, මට ඔබ වෙනුවෙන් VIP අවසරපත් තුනක් තිබේ.
162
00:17:45,211 --> 00:17:46,740
- එන්න, හා?
- කමක් නැහැ.
163
00:17:46,741 --> 00:17:48,618
මොකක් ද වෙන්නේ?
ලස්සන පුළුල්.
164
00:17:48,619 --> 00:17:51,332
අපි යමු, මගේ මිතුරා!
165
00:17:51,333 --> 00:17:54,203
මෙක්සිකෝවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු. හේයි!
ජුවාන්, මට තුනක් ලැබුණා.
166
00:18:12,561 --> 00:18:14,996
ඔබට මෙය විශ්වාස කළ හැකිද?
අර පැටියා ආපහු එතනට
167
00:18:14,997 --> 00:18:17,361
මට ආපහු යන්න කිව්වා විතරයි
ඇගේ ස්ථානයට සහ ඇඹරීමට.
168
00:18:17,362 --> 00:18:20,040
ඇයි මම මෙතනට ආවේ නැත්තේ
වසර ගණනාවකට පෙර?
169
00:18:20,041 --> 00:18:22,023
ඔබට විශ්වාසද
ඔබට අවශ්ය මෙයද?
170
00:18:22,024 --> 00:18:25,432
මොකක්ද, ඔබ අදහස් කළේ,
අහ්, ලිංගිකත්වය? ඔව්.
171
00:18:25,433 --> 00:18:27,249
නමුත් එය ඔබේ පළමු අවස්ථාවයි.
172
00:18:27,250 --> 00:18:29,677
ඔබට එය අවශ්ය නොවේ
යමක් අදහස් කිරීමට?
173
00:18:29,678 --> 00:18:31,486
එය යමක් අදහස් කරයි.
174
00:18:31,487 --> 00:18:34,523
මම කිව්වේ, ඔයාලා
මෙතන ඉන්නවා නේද?
175
00:18:35,755 --> 00:18:38,280
මොනතරම් හෝල්මාක් මොහොතක්ද.
176
00:18:53,438 --> 00:18:55,629
මම ඉක්මනට එන්නම්.
177
00:18:55,630 --> 00:18:58,819
විනාඩියක් ඉන්න.
178
00:19:02,258 --> 00:19:04,475
හෝලා.
179
00:19:06,121 --> 00:19:09,275
Una más cerveza, por favour.
180
00:19:10,463 --> 00:19:12,029
"Fabor. "
181
00:19:12,030 --> 00:19:13,699
සමාව දෙන්නද?
182
00:19:13,700 --> 00:19:15,230
"Fabor. "
183
00:19:15,231 --> 00:19:17,437
V උච්චාරණය කරන්නේ B ලෙසය.
184
00:19:17,438 --> 00:19:19,768
"Fabor. Cerbeza. "
185
00:19:19,769 --> 00:19:21,229
සමාවෙන්න.
186
00:19:21,230 --> 00:19:22,979
මගේ ස්පාඤ්ඤ උරා බොනවා.
187
00:19:22,980 --> 00:19:26,453
අඩුම තරමේ බියර් එකක්වත් ඇණවුම් කරන්න පුළුවන්
තීරු සමාජ ශාලාවක.
188
00:19:26,454 --> 00:19:29,595
ඔබ දැනගත යුතු තවත් මොනවාද?
189
00:19:31,111 --> 00:19:34,665
ඇයට පැයකට 80 ක් අවශ්යයි,
ඇය ගුද මාර්ගය කරයි.
190
00:19:34,666 --> 00:19:36,407
ගුද මාර්ගය?
191
00:19:36,408 --> 00:19:38,529
කවුද කිව්වේ මට ගුද මාර්ගයක් ඕනේ කියලා?
192
00:19:38,530 --> 00:19:40,478
හොඳයි, ඔබට ගැටලුවක් තිබේ
ගුද මාර්ගය සමග?
193
00:19:40,479 --> 00:19:42,774
නෑ මම...
194
00:19:42,775 --> 00:19:45,030
ඔබ ඇයගෙන් එය ඇසුවාද?
195
00:19:45,031 --> 00:19:48,131
ඇය වෘත්තිකයෙක්, හරිද?
මම ඇයගේ සේවය සඳහා ගෙවන්නේ නම්,
196
00:19:48,132 --> 00:19:51,653
මම හිතන්නේ මට අයිතියක් තියෙනවා
ඒවාට ඇතුළත් වන්නේ කුමක්දැයි දැන ගැනීමට.
197
00:19:52,714 --> 00:19:55,183
එයාට යන්තම් 17යි, හරිද?
198
00:19:55,184 --> 00:19:57,341
ඇය ප්රායෝගිකව
කන්යාවක්.
199
00:19:57,342 --> 00:19:59,486
මේක පාස් කරන්න එපා, හරිද?
200
00:20:03,530 --> 00:20:05,410
මම ඔබට හොඳ කාලයක් ගත කිරීමට අවශ්යයි.
201
00:20:05,411 --> 00:20:08,746
මට ඕන ඔයා හැදෙන්න.
මට ඕන ඔයා මිනිහෙක් වෙන්න.
202
00:20:12,265 --> 00:20:14,039
හේයි, පොඩ්ඩක් ඉන්න.
203
00:20:14,040 --> 00:20:15,848
මෙය ඔබටය.
204
00:20:15,849 --> 00:20:17,789
400
205
00:20:17,790 --> 00:20:20,131
නමුත් ඔබ දැනටමත් එය දන්නවා.
206
00:20:20,132 --> 00:20:22,849
- මම ඔයාට කතා කරනවා!
- මට යන්න දෙන්න!
207
00:20:23,223 --> 00:20:25,797
- දැන්, අපතයා.
- මගුල් බැල්ලි!
208
00:20:25,798 --> 00:20:28,703
ඇයි මචන් හීතල නැද්ද?
ඇය ගැති නැත.
209
00:20:29,305 --> 00:20:31,766
ඒකට කමක් නැහැ.
මට එය හැසිරවිය හැකිය.
210
00:20:32,084 --> 00:20:33,236
ඒකට කමක් නැහැ.
211
00:20:33,237 --> 00:20:35,896
මේ තක්කඩි පිස්සෙක්
ඔබේ වර්ගයට වඩා, වැලරියා?
212
00:20:35,897 --> 00:20:38,410
මගුල, ගිල්බර්ටෝ.
213
00:20:40,209 --> 00:20:43,434
ඔබ සිතන්නේ ඔබට බෝල ඇති බවයි
මේ කෙල්ල වෙනුවෙන්ද?
214
00:20:45,217 --> 00:20:47,306
මම ඔබෙන් දෙයක් අසමි.
215
00:20:47,307 --> 00:20:49,011
ඔබ බිහිරිද?
216
00:20:49,012 --> 00:20:51,307
මොන මගුලක්ද
ඔයාගේ ප්රශ්නේ මචන්?
217
00:20:51,308 --> 00:20:53,489
අපොයි! ෂිට්!
218
00:21:01,496 --> 00:21:04,078
ඒක හරි මෝඩ වැඩක්.
219
00:21:04,665 --> 00:21:08,018
අඩුම තරමේ දැන් ඔබට විශිෂ්ට දෙයක් තිබේ
ඔබේ මිතුරන්ට පැවසීමට කතාව.
220
00:21:08,019 --> 00:21:11,009
කුමක් ද? මගේ පස්සට පයින් ගැහුවා කියලා?
221
00:21:11,010 --> 00:21:16,525
නෑ ඔබ දුප්පතෙකුගේ පිහිටට ආ හැටි
සහ අනාරක්ෂිත කාන්තාවක්.
222
00:21:16,814 --> 00:21:18,993
ඔව්, හරි.
223
00:21:18,994 --> 00:21:21,406
එය කවදා හෝ කම්මැලි නම්
මෙහි අවට,
224
00:21:21,407 --> 00:21:24,762
ඔබට පිරිසිදු කිරීම කළ හැකිය
Astros සඳහා.
225
00:21:25,775 --> 00:21:28,725
ඔයා දන්නවද, මගේ හිටපු සැමියා,
226
00:21:28,726 --> 00:21:32,395
ඔහු සත්යයට වෛර කළේය
මට මාවම හසුරුවන්න පුළුවන් කියලා.
227
00:21:32,891 --> 00:21:34,630
මට අනුමාන කරන්න දෙන්න.
228
00:21:34,631 --> 00:21:36,420
ඒකයි එයා ඔයාගේ හිටපු කෙනා.
229
00:21:36,786 --> 00:21:38,836
මම එයාව දාලා ගියා,
230
00:21:38,837 --> 00:21:41,828
මම මෙහෙ මැන්සානිටාවට ගියා.
231
00:21:44,379 --> 00:21:46,554
මට පසුව ඔබට පානයක් මිලදී ගත හැකිද?
232
00:21:49,520 --> 00:21:52,188
ඒ නිසා ඔයා බය වෙන්න එපා
ශක්තිමත් කාන්තාවකගේ?
233
00:21:52,189 --> 00:21:55,315
ඇය නොමැති නම් පමණි
මට පිත්තක් ඔසවනවා.
234
00:22:03,086 --> 00:22:05,202
කමක් නෑ බය වෙන්න එපා.
235
00:22:05,203 --> 00:22:06,968
මම නැහැ.
236
00:22:09,154 --> 00:22:10,965
මම කිව්වේ...
237
00:22:11,656 --> 00:22:14,822
ඒක තියෙන්නම ඕනෙද?
238
00:22:14,823 --> 00:22:16,826
ඔබ එයට කැමති නැද්ද?
239
00:22:17,131 --> 00:22:20,028
මම කරනවා. ඒක නිකන්...
240
00:22:20,495 --> 00:22:23,375
මට දැනෙන්නේ මාව බලාගෙන ඉන්නවා වගේ.
241
00:22:34,200 --> 00:22:36,546
ඔයාට ළමයෙක් ඉන්නවද?
242
00:22:43,566 --> 00:22:46,201
අනේ මම අපායට යනවා.
243
00:23:03,834 --> 00:23:06,267
ඇගේ නම කුමක්ද?
244
00:23:06,356 --> 00:23:08,236
මති.
245
00:23:11,505 --> 00:23:13,128
අඬන්න එපා.
246
00:23:15,497 --> 00:23:17,950
ඇය ලස්සනයි, ඇමීලියා.
247
00:23:39,211 --> 00:23:41,179
ඇය ඔබට කැමතියි.
248
00:23:42,203 --> 00:23:46,222
මම ආධුනිකයන් සමඟ වැඩ කරනවා,
මම දෙවියන්ට දිවුරනවා.
249
00:23:46,223 --> 00:23:49,370
ඔබ බොහෝ දුරට සීතල වනු ඇත
සමහර බැන්ජට් මත.
250
00:23:49,371 --> 00:23:52,257
- එතකොට ඔයා!
- කුමක් ද?
251
00:23:52,258 --> 00:23:54,864
කොක්කෙකුට වැටෙනවාද?
252
00:23:54,865 --> 00:23:57,578
ඉදිරියට එන්න.
එන්න, ෆිල්.
253
00:23:57,579 --> 00:23:59,595
ඔයා මාව මරනවා.
254
00:23:59,596 --> 00:24:01,925
මම ඇයට කැමතියි.
ඇය මිහිරි ය. ඉතින් කුමක් ද?
255
00:24:01,926 --> 00:24:03,972
මම හිතුවා ඔයාට ඕන කියලා
තැබීමට.
256
00:24:03,973 --> 00:24:07,122
- එයාගේ ළමයා එතන හිටියා.
- ඉතින්?
257
00:24:07,819 --> 00:24:10,393
මම රුපියල් 80ක් ගෙව්වා
එබැවින් ඔහුට ඩයපර් වෙනස් කළ හැකිය.
258
00:24:10,394 --> 00:24:12,610
ඔබට ඔබේ මුදල් ආපසු අවශ්යද?
259
00:24:14,148 --> 00:24:17,584
මෙතන.
නිකන් ගන්න මගුලක්.
260
00:24:18,452 --> 00:24:20,538
මම නාන කාමරයට යනවා.
261
00:24:20,539 --> 00:24:23,550
ඔව්, ඔයා ඒක කරන්න, පුට්ස්.
262
00:24:23,968 --> 00:24:26,726
ඔබ ඔවුන්ව නිවැරදිව නැංවීමට උත්සාහ කරන්න.
263
00:24:28,489 --> 00:24:31,461
ඒයි, ඒක ඔයාගෙ හොට් තමලේ නේද?
264
00:24:35,082 --> 00:24:37,307
ඒ වැලරියාය.
265
00:24:37,308 --> 00:24:39,761
අඩක් ශිෂ්ට සම්පන්නව ක්රියා කිරීමට උත්සාහ කරන්න
එක් වරක්.
266
00:24:43,502 --> 00:24:46,451
- හලෝ.
- හලෝ.
267
00:24:48,869 --> 00:24:52,044
අම්මෝ මේ මගේ මස්සිනා ලුපේ.
268
00:24:52,045 --> 00:24:54,682
ලූප්, මේ එඩ්වාඩෝ.
269
00:24:54,683 --> 00:24:56,457
හෝලා.
270
00:24:57,120 --> 00:24:59,271
හෝලා.
271
00:25:02,504 --> 00:25:04,624
ඔයාගේ මස්සිනාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
272
00:25:04,625 --> 00:25:08,718
ඇය සාම්ප්රදායිකයි.
273
00:25:09,049 --> 00:25:13,940
ඇයට කියන්න ඒ ෂ්රූම්
ස්වභාවධර්මයේ ආයුබෝවන් කියන ආකාරයයි.
274
00:25:16,936 --> 00:25:19,520
කුමක් ද? ඔබ වෙනුවෙන් නොවේද?
275
00:25:19,521 --> 00:25:21,642
මම ඇත්තටම ලොකු නැහැ
හලූසිනොජන් මත.
276
00:25:21,643 --> 00:25:23,795
එයා බිල්ඩිමකින් පනියි කියලා බයයි
277
00:25:23,796 --> 00:25:25,893
නැත්නම් කවුරුහරි Leatherface යන්න.
278
00:25:25,894 --> 00:25:28,835
- ඔහ්, ඔයා ඉන්නවා.
- ඉදිරියට එන්න.
279
00:25:30,213 --> 00:25:32,845
- එන්න, එඩ්.
- කමක් නැහැ.
280
00:25:32,846 --> 00:25:34,967
- ඔව්, එඩ්!
- කමක් නැහැ.
281
00:25:34,968 --> 00:25:36,393
මම ඇයට කැමතියි.
282
00:25:36,394 --> 00:25:38,575
කමක් නැහැ.
283
00:25:39,322 --> 00:25:41,737
- මේවා නරකයි.
- විසි කරන්න එපා, හරිද?
284
00:25:41,738 --> 00:25:43,588
ඔයාට ගල් ගහන්න ඕනද?
285
00:25:43,589 --> 00:25:45,272
මගුල, ඔව්!
286
00:26:35,918 --> 00:26:37,817
හේයි, මචන්!
287
00:26:37,818 --> 00:26:40,254
ඔබ එහි ඇතුළු වී අවසන්ද?
288
00:26:40,639 --> 00:26:43,708
ඔවුන් ඔබෙන් කුලිය අය කිරීමට පටන් ගනීවි!
289
00:26:48,977 --> 00:26:52,032
මොහොතක්වත් ඉක්මනින් නොවේ.
290
00:27:33,637 --> 00:27:36,257
ඔබ ලකුණු කළා, මිත්රයා.
291
00:27:37,256 --> 00:27:39,446
ඔබ කළ යුත්තේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
292
00:27:39,447 --> 00:27:42,340
පැලෝ ඇල්ටෝ වෙත ඇයට ආරාධනා කරන්න.
293
00:27:42,341 --> 00:27:45,284
මම පැලෝ ඇල්ටෝ වලට යන්නේ නැහැ.
294
00:27:45,694 --> 00:27:47,816
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
295
00:27:47,817 --> 00:27:50,773
මම ස්ටැන්ෆර්ඩ් එකට ඇප දෙනවා.
296
00:27:50,774 --> 00:27:53,620
මම කවදාවත් මගේ ලිපිය ආපසු යැව්වේ නැහැ.
297
00:28:00,942 --> 00:28:03,721
හේයි යාලුවනේ මම...
මම මෙතනින් යනවා.
298
00:28:03,722 --> 00:28:06,020
මට මේක මාතිට දෙන්න ඕන.
299
00:28:06,021 --> 00:28:07,759
මචන් උබ ට්රිප් වෙනවා.
300
00:28:07,760 --> 00:28:09,251
නෑ නෑ නෑ.
මම හොඳින්, ඇත්තටම.
301
00:28:09,252 --> 00:28:11,309
හෝව්, හෝව්, හෝව්. වේගය අඩු කරන්න.
ඔයා යන්නෙ නෑ.
302
00:28:11,310 --> 00:28:13,326
නැහැ, මම පස්වන රෝදයක්.
303
00:28:13,327 --> 00:28:17,848
මම කැබ් රථයක් අල්ලාගෙන එන්නම්, ඔබ දන්නවා,
පසුව ඔබ හා සම්බන්ධ වන්න.
304
00:28:31,767 --> 00:28:33,750
මට ගහන්න යනවා.
305
00:28:33,751 --> 00:28:36,940
- ඒ මගේ සීයා.
- ඔහ්, සමාවෙන්න, සෙනර්.
306
00:28:41,819 --> 00:28:43,654
මෙය පුදුම සහගතයි.
307
00:28:43,655 --> 00:28:46,716
මේ සියලු මල්.
එය කිසිසේත් මානසික අවපීඩනය නොවේ.
308
00:28:46,717 --> 00:28:50,438
- එය විය යුතුයි, නමුත් ...
- ඔබ සිතන්නේ මරණය දුකක් කියාද?
309
00:28:50,439 --> 00:28:52,822
නැද්ද?
310
00:28:55,232 --> 00:28:59,465
මම හිතන්නේ ඒ ජීවිතය,
එය සම්පූර්ණයෙන්ම ජීවත් නොවන විට ...
311
00:29:02,572 --> 00:29:06,248
වේ... ගොඩක් දුකයි.
312
00:29:14,814 --> 00:29:16,831
- ඉදිරියට එන්න.
- ඔයා පහළට යනවා.
313
00:29:16,832 --> 00:29:19,313
දෙවි කෙනෙක් නැහැ.
314
00:29:19,908 --> 00:29:23,264
බොහෝ මිනිසුන් භීතියට පත්ව සිටිති
ඒ සිතුවිල්ලෙන්.
315
00:29:24,051 --> 00:29:26,310
මට ඒක හරිම සැනසීමක්.
316
00:29:26,311 --> 00:29:29,531
එක දෙවි කෙනෙක් නැත.
ඒවා ගොඩක් තියෙනවා.
317
00:29:30,275 --> 00:29:32,169
මට කණගාටුයි. කුමක් ද?
318
00:29:33,151 --> 00:29:35,620
මම කිව්වා
319
00:29:35,621 --> 00:29:37,776
එක දෙවි කෙනෙක් නැත.
320
00:29:37,777 --> 00:29:41,797
බොහෝ ඇත,
ඔවුන් අප අතර ජීවත් වේ.
321
00:29:45,678 --> 00:29:48,390
ඒක අමුතුයි,
322
00:29:48,391 --> 00:29:52,790
ඒත් එදා ඉඳන්
අපි දේශ සීමාව තරණය කළා,
323
00:29:54,449 --> 00:29:57,121
මට තවදුරටත් මම වගේ දැනෙන්නේ නැහැ.
324
00:29:58,177 --> 00:30:00,392
ඔබට හැඟෙන්නේ කවුරුන් ලෙසද?
325
00:30:02,773 --> 00:30:05,049
මමමයි.
326
00:30:10,446 --> 00:30:12,115
මම හිතන්නේ...
327
00:30:12,116 --> 00:30:14,949
ඔබ ඉහළයි.
328
00:30:16,510 --> 00:30:18,283
- ඇත්තටම.
- ඇත්තටම?
329
00:30:18,284 --> 00:30:21,082
ඔව්.
330
00:30:36,087 --> 00:30:38,388
- හේයි! ආලෝකයක් ලැබුණාද?
- අපොයි!
331
00:30:39,312 --> 00:30:42,112
ඔහ්, ඔයා බයයි
ජරාව.
332
00:30:42,113 --> 00:30:44,179
ඔහ්, සමාවෙන්න.
333
00:30:57,710 --> 00:30:59,784
ස්තුතියි.
334
00:31:04,623 --> 00:31:08,116
අපොයි මචන් උබේ පෙනුම එච්චර හොද නෑ.
335
00:31:08,571 --> 00:31:10,417
මම උච්ච වෙනවා.
336
00:31:10,418 --> 00:31:12,540
කුමක් ද?
337
00:31:21,350 --> 00:31:25,583
බලන්න, මගේ මිතුරන් සහ මම
ඔබට ගමනක් ලබා දිය හැකිය.
338
00:31:26,464 --> 00:31:27,775
ඔව්?
339
00:31:27,776 --> 00:31:30,700
කෙසේ වෙතත්, ඔබේ නම කුමක්ද?
340
00:31:31,493 --> 00:31:34,118
- පිලිප්.
- ඇන්ඩලේ.
341
00:31:36,707 --> 00:31:38,401
හේයි.
342
00:31:39,977 --> 00:31:41,671
ඇතුලට එන්න.
343
00:31:44,690 --> 00:31:46,966
හේයි ඇතුලට එන්න.
344
00:31:50,860 --> 00:31:54,100
ඇතුලට එන්න.
ඇතුලට එන්න.
345
00:31:59,998 --> 00:32:02,815
මේ මගේ මිතුරා, පිලිප්.
346
00:32:02,816 --> 00:32:05,065
ඔහු ඇමරිකානුවෙක්.
347
00:32:17,473 --> 00:32:20,904
ඔයා දන්නවා ද?
මම කොහොම හරි පයින් යනවා.
348
00:33:05,941 --> 00:33:08,501
නැගිටපන් බොල.
349
00:33:14,293 --> 00:33:16,440
වේලාව කීය ද?
350
00:33:17,734 --> 00:33:19,750
මම දන්නේ නැහැ.
351
00:33:19,751 --> 00:33:22,063
10:00 හෝ...
352
00:33:30,525 --> 00:33:33,802
ෆිල් එය ආපසු ලබා ගත්තේ නැත
ඊයේ රෑ.
353
00:33:34,707 --> 00:33:36,817
ඔව්?
354
00:33:40,500 --> 00:33:43,025
මම හිතුවා ඔයාට ඕන කියලා
ඉක්මන් ආරම්භයක් ලබා ගැනීමට.
355
00:33:45,266 --> 00:33:47,578
තව විනාඩි දහයක්.
356
00:33:58,100 --> 00:33:59,943
ඔබ ඇයව පිට පැද්දේද?
357
00:33:59,944 --> 00:34:02,620
යාලුවනේ, මට ඒක විශ්වාස කරන්න බෑ.
ඔබ සියලු මිනිසුන්ගෙන්.
358
00:34:02,621 --> 00:34:04,605
ඒකයි මම ෂ්රූම් කරන්නේ නැත්තේ.
359
00:34:04,606 --> 00:34:07,667
ඉතින්? ඔබ ඇයට මාර්ගය ඇණ ගැසුවා
ස්වභාවධර්මය එය අරමුණු කළ බව.
360
00:34:07,668 --> 00:34:10,172
ඔබ මෘගයාට තට්ටු කළා.
යාලුවනේ මට ඔයා ගැන ආඩම්බරයි.
361
00:34:10,173 --> 00:34:12,329
ඇය ගැබ් ගනී යැයි සිතමු
නැත්නම් මට ඒඩ්ස් හැදෙනවාද?
362
00:34:12,330 --> 00:34:14,606
එය ඔබට ආඩම්බරයක් වේවිද?
363
00:34:15,720 --> 00:34:18,293
ඔබට ලැබෙන්නේ කෙසේද
ජීවිතය හරහා, හාහ්?
364
00:34:18,294 --> 00:34:20,570
මගේ හිස භාවිතා කිරීමෙන්.
365
00:34:23,023 --> 00:34:25,663
ඕ ඇත්ත? එහෙනම් කියන්නකො කොහොමද කියලා
ස්ටැන්ෆර්ඩ් එකෙන් පිඹින මගුල
366
00:34:25,664 --> 00:34:28,322
ඔබේ හිස භාවිතා කරයි.
367
00:34:31,045 --> 00:34:33,322
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.
368
00:34:35,777 --> 00:34:38,124
මාව උත්සාහ කරන්න.
369
00:34:40,230 --> 00:34:42,283
බලන්න, ඔහු දන්නවා
අපිට කලින් යන්න ඕන වුණා.
370
00:34:42,284 --> 00:34:44,022
මෙයාට මොන මගුලක්ද?
371
00:34:44,023 --> 00:34:46,040
ඔබ ඔහුගේ කොටුව උත්සාහ කළාද?
372
00:34:46,041 --> 00:34:48,423
කිසිම සේවාවක් නැහැ.
373
00:35:01,623 --> 00:35:03,377
ඉතින් ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
374
00:35:04,122 --> 00:35:06,290
මට අදහස් කිහිපයක් ආවා.
375
00:35:08,123 --> 00:35:10,020
කැමතිද?
376
00:35:11,012 --> 00:35:13,952
සඳහා වැඩ කරයි
මෙම ස්වේච්ඡා කණ්ඩායම.
377
00:35:15,255 --> 00:35:18,358
ජාත්යන්තර සහන බලකාය.
378
00:35:18,359 --> 00:35:21,854
ඒ අය මේ වාරි ඇලවල් හදනවා
මලාවි හි පහළ,
379
00:35:21,855 --> 00:35:24,530
සහ ඔවුන්ට අවශ්යයි
සංවිධානය කිරීමට සමහර උදව්.
380
00:35:24,531 --> 00:35:26,388
ඔයා මාත් එක්ක කෙලවෙනවද?
381
00:35:26,389 --> 00:35:28,321
නැත.
382
00:35:31,799 --> 00:35:34,014
ඒක... ලස්සනයි මචන්!
383
00:35:34,015 --> 00:35:35,730
ඔබ ඊළඟට කුමක් කරන්නද?
384
00:35:35,731 --> 00:35:39,442
Volvo එකක් අරන් එකතු වෙන්න
මගුල් ඩිමොක්රටික් පක්ෂයද?
385
00:35:39,937 --> 00:35:42,511
ජේසු, එඩී.
386
00:35:42,512 --> 00:35:44,764
මම හිතුවේ මම ඔයාව දන්නවා කියලා.
387
00:35:46,428 --> 00:35:49,797
ඔබ බවට පත් විය
මගුලක් සැහැල්ලු පන්දු.
388
00:35:59,873 --> 00:36:01,869
ඔබ එහි අවදි වී සිටිනවාද?
389
00:36:01,870 --> 00:36:03,464
හේයි!
390
00:36:16,818 --> 00:36:18,750
පිලිප්, හරිද?
391
00:36:20,564 --> 00:36:23,130
මම ඔයාගේ පාස්පෝට් එක බැලුවා.
392
00:36:23,783 --> 00:36:25,835
මම රැන්ඩල්.
393
00:36:25,836 --> 00:36:28,647
ඔබ හමුවීම පිළිබඳ සන්තෝෂයි.
394
00:36:33,589 --> 00:36:35,644
ඔබට පිපාසය?
395
00:36:48,533 --> 00:36:51,076
මම කොහෙද මේ මගුල?
396
00:36:51,077 --> 00:36:53,453
දේදුන්න අනිත් පැත්ත.
397
00:36:59,620 --> 00:37:03,133
ඒක ටිකක් දියවෙලා,
නමුත් චොකලට් ඔබට හොඳයි.
398
00:37:03,134 --> 00:37:04,994
මෙතන.
399
00:37:09,365 --> 00:37:11,382
සුවඳ ගැන කණගාටුයි.
400
00:37:11,383 --> 00:37:13,492
ඔබ එයට පුරුදු වන්න.
401
00:37:13,815 --> 00:37:15,835
හේයි!
402
00:37:15,836 --> 00:37:18,963
මෙතනින් යන්න!
පුංචි ජරාව.
403
00:37:24,324 --> 00:37:25,555
හේයි...
404
00:37:27,018 --> 00:37:28,754
ඔබට මා සමඟ අවශ්ය කුමක්ද?
405
00:37:29,160 --> 00:37:31,803
ඔයා තමයි මිනිහා
පැයේ, මිත්රයා.
406
00:37:31,804 --> 00:37:34,389
ඔබ වෙත ලැබෙනු ඇත
ඉක්මනින්ම තාත්තාව මුණගැහෙන්න.
407
00:37:34,390 --> 00:37:36,776
ඔහු පුදුම මිනිසෙකි.
408
00:37:36,777 --> 00:37:38,798
ඔව්. ඔබ තදින් වාඩි වන්න, විවේක ගන්න.
409
00:37:38,799 --> 00:37:40,990
ඔබට ඕනෑම දෙයක් අවශ්යයි,
ඔයා මගෙන් අහන්න, හරිද?
410
00:37:40,991 --> 00:37:43,008
ආහාර, ජලය, ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.
411
00:37:43,009 --> 00:37:45,095
ඔයාට හොඳ වෙයි.
412
00:37:45,981 --> 00:37:48,507
ඔබ රූපවාහිනිය නැරඹීමට කැමතිද?
413
00:37:48,508 --> 00:37:51,236
මම හිතන්නේ මට අමතර රූපවාහිනියක් ලැබුණා
මෙතන කොහේ හරි වැතිර ඉන්නවා.
414
00:37:51,237 --> 00:37:55,345
පිළිගැනීම නරකයි, නමුත් එය පහර දෙයි
ජරාව ගැන හිතනවා.
415
00:37:55,346 --> 00:37:58,302
මචන්, ඉන්න. හේයි, හේයි!
416
00:37:58,303 --> 00:38:00,459
හේයි, ඔබ කවුද?
417
00:38:00,460 --> 00:38:01,976
හේයි!
418
00:38:02,411 --> 00:38:04,894
ඔයා කවුද යාලුවනේ?
419
00:38:04,895 --> 00:38:07,597
මම මෙතන මොනවද කරන්නේ?
420
00:38:13,978 --> 00:38:16,343
අපේ මිත්රයා අතුරුදහන්.
421
00:38:16,344 --> 00:38:19,950
ඔබට තේරෙනවාද?
අතුරුදහන්.
422
00:38:19,951 --> 00:38:21,612
ඉතින් මොකක්ද ප්රශ්නේ?
423
00:38:22,031 --> 00:38:24,941
මට සමාවෙන්න. කවුරු හරි කරනවද
මෙන්න ඉංග්රීසි කතා කරනවද?
424
00:38:24,942 --> 00:38:26,267
ඉංග්රීසි?
425
00:38:26,268 --> 00:38:27,839
- ඔව්.
- ඔව්. Inglés.
426
00:38:27,840 --> 00:38:30,482
- ඔබ ටිකක් ඉංග්රීසි කතා කරනවාද?
- නැත.
427
00:38:35,372 --> 00:38:37,825
Un momento.
428
00:38:39,559 --> 00:38:41,541
මෙතනින් යන්න!
429
00:38:41,542 --> 00:38:43,767
මම රමිරස් සමඟ කතා කරන තුරු නොවේ.
430
00:38:43,768 --> 00:38:46,167
මෙතනින් යන්න!
431
00:38:46,168 --> 00:38:49,647
- රමිරේස් යනකම් මම යන්නේ නැහැ.
- රොඩ්රිගස්!
432
00:38:49,648 --> 00:38:51,898
- රොඩ්රිගස්.
- ඔව්, කමාන්ඩර්.
433
00:38:51,899 --> 00:38:54,382
- ඔහුට සමත් වීමට ඉඩ දෙන්න.
- ඔව්, සර්.
434
00:38:57,310 --> 00:39:00,012
ඔබේ සතුන් මෙතැනින් ඉවත් කරන්න.
435
00:39:04,160 --> 00:39:08,401
නිකමට සාක්ෂි බලන්න,
මම අහන්නේ එච්චරයි.
436
00:39:08,402 --> 00:39:10,181
බලන්න!
437
00:39:18,637 --> 00:39:20,983
ටර්ඩ් ලෝකයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
438
00:39:20,984 --> 00:39:22,730
ඔව්? අහ්, ඔව්?
439
00:39:23,011 --> 00:39:25,245
- ඔබ ඉංග්රීසි කතා කරනවාද?
- ඔව්, ටිකක්.
440
00:39:25,246 --> 00:39:27,929
ඔහ්, මචන්, මට ඔයාව දැක්කම සතුටුයි.
441
00:39:27,930 --> 00:39:30,284
ඔවුන් ඊයේ රාත්රියේ සොහොනක් කොල්ලකෑවා.
442
00:39:30,285 --> 00:39:32,356
ඔවුන් දරුවෙකුගේ සිරුර සොරකම් කළා.
443
00:39:32,357 --> 00:39:34,679
ඒ සන්තිලන්ගේ නංගා වෙනුවෙන්!
444
00:39:34,680 --> 00:39:37,931
ඔහුගේ පැමිණීම සඳහා ඔවුන් එය සූදානම් කරයි.
445
00:39:47,766 --> 00:39:54,016
ඔයා මගෙන් ඇහුවා ඔයාගේ කතාව අහන්න කියලා.
සහ මට තියෙනවා.
446
00:39:54,994 --> 00:39:57,524
ඔබේ සහකරු ගැන අමතක කරන්න.
447
00:39:57,856 --> 00:40:02,812
මෙය මෙක්සිකෝ නගරය නොවේ;
මේක මෙක්සිකෝවත් නෙවෙයි.
448
00:40:03,524 --> 00:40:05,527
මෙය දේශ සීමාවයි.
449
00:40:07,333 --> 00:40:10,263
දේශ සීමාවට මතකයක් නැත.
450
00:40:11,438 --> 00:40:13,405
මෙතන මතක් වෙනවා...
451
00:40:14,874 --> 00:40:17,751
ඔබව මරා දමයි.
452
00:40:23,684 --> 00:40:27,022
බලන්න එයාට මොකක් හරි වෙලා.
අනික එයා කෙල්ලෙක්ට ගහන්නේ නෑ.
453
00:40:27,023 --> 00:40:28,588
ඉතින් ඔයා මොකක්ද
ඒ ගැන කරන්නද?
454
00:40:28,589 --> 00:40:31,824
මට කණගාටුයි. ඔබේ මිතුරා අතුරුදහන් වන තුරු
අවම වශයෙන් පැය 72 ක් සඳහා,
455
00:40:31,825 --> 00:40:34,537
අපට කළ හැකි කිසිවක් නැත.
456
00:40:34,538 --> 00:40:36,843
කලබල වෙන්න එපා.
ඔහු හැරෙනු ඇත.
457
00:40:36,844 --> 00:40:38,121
අපොයි!
458
00:40:38,122 --> 00:40:40,144
මම කවදාවත් ඔහුට යන්න දෙන්න හොඳ නැහැ.
459
00:40:40,145 --> 00:40:42,609
අපි... අපි යනවා
ඔහුගේ දෙමාපියන් ඇමතීමට සිදුවේ.
460
00:40:42,610 --> 00:40:45,009
මොකක්ද, සහ ඔවුන්ට කියන්න
අපි ඔහුට ඉබාගාතේ යාමට ඉඩ හැරියෙමු
461
00:40:45,010 --> 00:40:47,306
ඉහළ 'shrooms
හුකර් සොයා ගැනීමට?
462
00:40:47,307 --> 00:40:50,236
තව එකක් දෙන්න
පැය කිහිපයක්, හරිද?
463
00:41:01,467 --> 00:41:04,407
මට පණිවිඩ කිසිවක් තිබේද?
464
00:41:56,270 --> 00:41:59,863
හෙන්රි හෝටලයෙන් එළියට එනවා
ඔහු පෙන්වන අවස්ථාවක.
465
00:41:59,864 --> 00:42:02,149
ඒ හැර,
අපට කළ හැකි බොහෝ දේ නැත.
466
00:42:02,150 --> 00:42:04,765
මට කෙලවුනා,
ඒ සියල්ල මගේ වරදකි.
467
00:42:04,766 --> 00:42:08,737
සමහර විට මේ කෙල්ලගේ කවුරුහරි ඇමීලියාගේ
අසල්වැසි යමක් දුටුවේය.
468
00:42:08,738 --> 00:42:10,869
වටපිටාවේ අහන්න පුළුවන්.
469
00:42:10,870 --> 00:42:12,887
මගේ ස්පාඤ්ඤ සමග?
470
00:42:14,279 --> 00:42:18,538
නෑ මගේ එක්ක.
471
00:42:20,594 --> 00:42:22,324
ඉදිරියට එන්න.
472
00:42:47,087 --> 00:42:48,675
ලූප්.
473
00:42:49,875 --> 00:42:52,726
මෙය කුමක් සඳහාදැයි ඔබ දන්නවාද?
474
00:42:52,727 --> 00:42:55,498
ඒ අතුරුදන් වූවන් වෙනුවෙන්.
475
00:42:57,328 --> 00:42:59,544
ඇය කීවේ කුමක්ද?
476
00:43:00,450 --> 00:43:02,285
මට ඉංග්රීසි ගැන විශ්වාසයක් නැහැ.
477
00:43:02,286 --> 00:43:06,005
එය, වගේ,
අතුරුදහන් වූ අය.
478
00:43:29,077 --> 00:43:30,665
ඔයා කොහේ සිට ද?
479
00:43:32,022 --> 00:43:34,486
පොඩි ජරාවක්
සැන් ඇන්ටන් කියලා.
480
00:43:34,487 --> 00:43:36,546
ඕ ඇත්ත?
481
00:43:36,547 --> 00:43:39,460
හේයි, ඔයා Vinnie's Pizza දන්නවද?
482
00:43:39,945 --> 00:43:41,498
Alvarez මතද?
483
00:43:44,216 --> 00:43:46,013
ටෙක්සාස් හි හොඳම පයි.
484
00:43:46,014 --> 00:43:48,588
ඔව්.
485
00:43:49,301 --> 00:43:52,180
මට මගහැරුණු එකම දෙය එයයි
මෙතන ඉන්නේ.
486
00:43:52,181 --> 00:43:55,040
මම අතපසු නොකරන එක් දෙයක්:
ඇමරිකානු කාන්තාවන්.
487
00:43:55,041 --> 00:43:57,406
වැඩිපුරම හිරවෙලා ඉන්න බැල්ලි
පෘථිවිය මත.
488
00:43:57,407 --> 00:44:00,339
එහි සෙල්ලම් කිරීමට නොහැකි විය
මගේ ජීවිතය බේරා ගැනීමට.
489
00:44:00,850 --> 00:44:03,546
ඒක විශ්වාස කරන්න අමාරුයි.
490
00:44:08,163 --> 00:44:09,901
ඔයා මාත් එක්ක අවුල් කරනවද?
491
00:44:09,902 --> 00:44:11,561
නැත.
492
00:44:14,477 --> 00:44:17,763
ලොස් ඇන්ජලීස් වල බැල්ලියෝ තුන්දෙනෙක් ඉන්නවා
සහ ෆීනික්ස් හි මා සමඟ අවුල් වූ දෙදෙනෙක්.
493
00:44:17,764 --> 00:44:20,245
ඔවුන් තවමත් මළ සිරුරු සොයමින් සිටිති.
494
00:44:20,246 --> 00:44:22,616
මම අදහස් කරන දේ දන්නවාද, ජෙලි බෝංචි?
495
00:44:23,715 --> 00:44:27,367
අහන්න, මගේ දෙමාපියන්
ටිකක් සල්ලි තියෙනවා.
496
00:44:27,368 --> 00:44:30,131
මට දුරකථන ඇමතුමක් දෙන්න පුළුවන් නම්.
497
00:44:30,900 --> 00:44:32,906
එය ඒ ගැන නොවේ, ගෘහ ශෛලිය.
498
00:44:32,907 --> 00:44:35,503
එය කුමක් ගැනද?
499
00:44:36,751 --> 00:44:38,982
ආත්මයන්.
500
00:44:39,569 --> 00:44:41,398
ආත්ම?
501
00:44:42,682 --> 00:44:45,612
මුළු ලෝකයම
ආත්මයන් සමඟ ජීවත් වේ.
502
00:44:50,460 --> 00:44:53,549
මම දැනගන්න කලින්
මේ තැන ගැන නේද?
503
00:44:53,550 --> 00:44:56,798
මම කාට හරි කෙලෙව්වා නම්...
ඔයා දන්නවනේ, මම ඔවුන්ව මැරුවා හෝ වෙනත් දෙයක්,
504
00:44:56,799 --> 00:44:58,677
ඔවුන් මට කේන්ති ගිය නිසා,
505
00:44:58,678 --> 00:45:00,765
නැත්තම් මට උවමනාව දැනුණා විතරයි
එදා, ඔයා දන්නවද?
506
00:45:00,766 --> 00:45:02,957
එතකොට තාත්තා,
507
00:45:02,958 --> 00:45:05,218
ඔහු මට වෙනත් මාර්ගයක් පෙන්නුවා.
508
00:45:05,219 --> 00:45:07,932
ඔහු මට ඉගැන්නුවේ කොහොමද කියලා
එම ආශාව භාවිතා කිරීමට.
509
00:45:07,933 --> 00:45:10,403
ඔයා දන්නවා ද?
එය නාලිකා කරන්නේ කෙසේද.
510
00:45:10,891 --> 00:45:13,273
ආත්මයන් සමඟ සම්බන්ධ වන්න.
511
00:45:14,626 --> 00:45:16,902
මම කතා කරන්නේ පැලෝ ගැන.
512
00:45:18,586 --> 00:45:21,652
Palo-Mayombe.
513
00:45:21,653 --> 00:45:24,883
එය විය යුතු ය
අප්රිකාවෙන් එන ජරාවක්.
514
00:45:25,923 --> 00:45:29,280
ඔව්, නමුත් එය කරන්නේ කුමක්ද
මා සමඟ කළ යුතුද?
515
00:45:29,281 --> 00:45:32,221
තාත්තා ඔයාව පාවිච්චි කරයි
ඔහුට කතා කිරීමට.
516
00:45:32,932 --> 00:45:34,917
ඔහුට ඔබව අවශ්යයි.
517
00:45:34,918 --> 00:45:37,491
මෙය විශාල, ගෘහ ශෛලියකි.
518
00:45:37,492 --> 00:45:39,601
ඔබට එය තේරෙන්නේ නැද්ද?
519
00:45:40,550 --> 00:45:42,779
ඔබේ ජීවිතය වෙනස් වනු ඇත.
520
00:45:42,780 --> 00:45:45,862
එය යමක් අදහස් වනු ඇත.
521
00:45:51,726 --> 00:45:53,336
මට ඒක දැනෙනවා.
522
00:45:53,337 --> 00:45:56,353
වාතයේ යමක් තිබේ.
විෂ සහිත දෙයක්.
523
00:45:56,354 --> 00:45:59,311
මම මෙහෙට ඇවිත් මාස දෙකක් විතර ඇති.
නමුත් මෙය වෙනස් ය.
524
00:45:59,312 --> 00:46:02,541
ඔබ දන්නවා, ඔබ ජීවත් වෙනවා
ඇත්තටම අවුල් වෙච්ච රටක්.
525
00:46:02,542 --> 00:46:04,070
වරදක් නැත.
526
00:46:04,071 --> 00:46:06,686
මම හිතන්නේ කවුරුවත් කවදාවත් නැහැ
එක්සත් ජනපදයේ පැහැරගෙන යයි
527
00:46:06,687 --> 00:46:08,735
හේ, අපි දන්නේ නැහැ
ඔහු පැහැරගෙන ගොස් ඇත්නම්.
528
00:46:08,736 --> 00:46:10,163
එතකොට මොකක්ද?
529
00:46:10,592 --> 00:46:12,494
මොකක් ද වැරැද්ද?
530
00:46:13,033 --> 00:46:14,897
කාර් එක එතන ඉඳගෙන.
531
00:46:14,898 --> 00:46:17,300
රියදුරු අපි දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.
532
00:46:17,301 --> 00:46:20,687
කොළ පාට ජරාවක් වෙලා
මම මෙතනට ආපු වෙලාවේ ඉඳන් එල්ලිලා ඉන්නවා.
533
00:46:20,688 --> 00:46:23,018
බලන්න, ව්යාකූල වෙන්න එපා.
534
00:46:23,019 --> 00:46:25,721
සමහරවිට එයා බලාගෙන ඇති
ඔහුගේ පෙම්වතිය වෙනුවෙන්.
535
00:46:34,034 --> 00:46:37,341
ඔයාට ප්රශ්නයක් තියෙනවද, අපතයා?
536
00:46:39,090 --> 00:46:42,315
- ගෙදර යන්න සුදු.
- ඒ ෆිල්ගේ.
537
00:46:42,831 --> 00:46:44,963
හේයි.
හේයි!
538
00:46:46,432 --> 00:46:49,170
බැල්ලිගේ පුතා!
539
00:46:53,199 --> 00:46:55,451
අහෝ මගේ දෙවියනේ!
540
00:47:00,266 --> 00:47:02,090
හේයි!
541
00:47:03,293 --> 00:47:06,516
කවුරුහරි එළියේ ඉන්නවද?
542
00:47:06,517 --> 00:47:08,805
රැන්ඩල්?
543
00:47:09,332 --> 00:47:11,714
ආයුබෝවන්!
544
00:47:13,263 --> 00:47:14,957
ඔබේ ගැටලුව කුමක්ද?
545
00:47:15,436 --> 00:47:16,984
මට කේන්ති ගන්න වෙනවා.
546
00:47:16,985 --> 00:47:19,142
ඔයා දැන් ගියා.
547
00:47:19,143 --> 00:47:21,473
මම කිව්වේ, මට ජරාව කරන්න වෙනවා.
548
00:47:21,474 --> 00:47:24,012
ඔයාට ඕන මම මගේ කලිසම ජරාවට පත් කරන්නද?
549
00:47:41,822 --> 00:47:44,901
ලස්සන නිර්භීත මිතුරන් කිහිප දෙනෙක් ලැබුණා.
ඔයා ඒක දන්නවද?
550
00:47:44,902 --> 00:47:46,840
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
551
00:47:47,446 --> 00:47:50,921
උන්ගේ නහය කොහාටද ගහනවා
ඔවුන් එය නොතැබිය යුතුය.
552
00:47:50,922 --> 00:47:53,272
ඒක හොඳ ක්රමයක්
ඔබේ නාසය නැති කර ගැනීමට...
553
00:47:53,273 --> 00:47:56,036
සහ තවත් බොහෝ දේ.
554
00:48:00,571 --> 00:48:04,223
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.
ඔයා මගේ කලිසමත් ගලවන්න ඕනේ.
555
00:48:04,224 --> 00:48:07,017
මම වගේද
යම් ආකාරයක හෝමෝ වර්ගයක්ද?
556
00:48:09,273 --> 00:48:11,533
මගුල් බෝංචි.
557
00:48:11,534 --> 00:48:14,497
හැමදාම මට ජරා වැඩ දෙන්න
මම නීති විරෝධී නිසා.
558
00:48:14,498 --> 00:48:16,478
එය වෙනස්කම් කිරීමකි.
559
00:48:40,590 --> 00:48:42,414
අපොයි.
560
00:48:47,251 --> 00:48:51,555
මෙහාට එන්න බැල්ලිගෙ පුතේ!
561
00:49:12,717 --> 00:49:14,269
මෙහේ එන්න!
562
00:49:43,116 --> 00:49:45,898
හේයි! හේයි!
563
00:49:45,899 --> 00:49:50,476
කරුණාකර! ඉන්න!
564
00:50:07,275 --> 00:50:09,100
නැහැ!
565
00:50:30,998 --> 00:50:33,585
මෙහේ එන්න!
566
00:50:33,989 --> 00:50:38,102
ඔබ එය නැවත උත්සාහ කරන්න,
මම ඔබේ බූරුවා පිඹින්නෙමි!
567
00:50:38,103 --> 00:50:41,073
- තේරුණාද?
- ඔව්. ඔව්.
568
00:50:42,594 --> 00:50:45,492
ඔයා නිකන් පැරදුනා
ඔබේ රූපවාහිනී වරප්රසාද, බැල්ලිය.
569
00:50:48,294 --> 00:50:50,562
ඔහුව දම්වැල් කරන්න.
570
00:51:24,299 --> 00:51:27,151
ගොවිපළේ කුඩුකාරයෝ,
571
00:51:27,152 --> 00:51:29,761
ඔවුන් අනුගාමිකයෝ ය
Palo-Mayombe හි.
572
00:51:29,762 --> 00:51:33,508
තවද ඔවුන්ගේ පූජකයා මිනිසෙකි
Santillan කියලා.
573
00:51:40,900 --> 00:51:43,117
සතියකට පෙර,
574
00:51:44,868 --> 00:51:47,610
ඔහුගේ මිනිසුන් දෙදෙනෙක්
ගබඩාවේ විය.
575
00:51:47,611 --> 00:51:50,696
ඔවුන් කතා කරන බව මට ඇසිණි.
576
00:51:50,697 --> 00:51:53,654
ඔවුන් ග්රින්ගෝ සොයමින් සිටියා.
577
00:51:59,702 --> 00:52:02,207
- ඔව්, නෝනා?
- ඔබ විවෘතද?
578
00:52:02,208 --> 00:52:03,425
ඔව්.
579
00:52:03,426 --> 00:52:05,092
මට යමක් මිලදී ගැනීමට අවශ්යයි.
580
00:52:05,093 --> 00:52:06,801
ඇතුලට එන්න.
581
00:52:12,721 --> 00:52:15,364
මම පස්සේ බලාගන්නම්.
582
00:52:28,904 --> 00:52:32,312
සැන්ටිලාන් ඔබේ මිතුරා රැගෙන ගියහොත්,
583
00:52:32,313 --> 00:52:34,713
ඔබට කළ හැකි කිසිවක් නැත.
584
00:52:34,714 --> 00:52:36,278
ඉතින් ඔයා මොනවද කියන්නේ?
585
00:52:36,279 --> 00:52:38,191
අපි ඇප දිය යුතුයි
සෙසු නාවිකයෙකු මත
586
00:52:38,192 --> 00:52:41,277
සමහර කොර බූරුවෝ නිසා
මෙක්සිකානු Voodoo cult?
587
00:52:41,278 --> 00:52:45,939
ඔවුන් මිනිසුන්ට කියනවා
ඔවුන්ගේ ආත්මය මිය ගොස් ඇති බව,
588
00:52:45,940 --> 00:52:48,270
ඔවුන් ආඩම්බරයි වගේ.
589
00:52:48,271 --> 00:52:52,077
ඒ වගේ මිනිස්සු,
ඔවුන් ඕනෑම දෙයකට හැකියාව ඇත.
590
00:52:55,509 --> 00:52:59,301
මේ කොල්ලන්ගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න වැලරියා.
591
00:52:59,302 --> 00:53:01,162
එය භයානකයි.
592
00:53:02,808 --> 00:53:05,553
සමාවෙන්න, නමුත්
ඔබට සුවඳ ද්රව්ය නැද්ද?
593
00:53:05,554 --> 00:53:07,780
Sí, senora.
594
00:53:07,781 --> 00:53:09,896
මම ඒක ගන්නම්.
595
00:53:34,923 --> 00:53:37,208
හෙන්රි, ඉන්න.
මේ ගොල්ලන්ට කෙලවන්න එපා.
596
00:53:37,209 --> 00:53:39,956
- මම වටේට ඇඹරීමෙන් වෙහෙසට පත්ව සිටිමි.
- අපි පොලිසියට යා යුතුයි.
597
00:53:39,957 --> 00:53:42,016
පොලිසියට කෙලවන්න!
ඒවා වැඩක් නැති මගුලක්!
598
00:53:42,017 --> 00:53:44,941
ඔබ මගුල නිදහස් කරනවාද?
එය හැසිරවිය යුතු ආකාරය මෙය නොවේ.
599
00:53:44,942 --> 00:53:47,439
සමහර විට අපි උපදෙස් ලබා ගත යුතුයි
අපගේ මිත්ර පාක්ෂිකයින් සමඟ සහ යූ.එන්.
600
00:53:47,440 --> 00:53:49,304
ඔබ එය වඩාත් නරක අතට හැරෙනු ඇත.
601
00:53:49,305 --> 00:53:52,143
එය දැනටමත් වඩා නරකද?
ඔයා දන්නවද ඔයා මොකක්ද කියලා, එඩී?
602
00:53:52,144 --> 00:53:54,231
පහළ රේඛාව,
ඔයා කුකුලෙක්.
603
00:53:54,232 --> 00:53:56,452
ඒකයි ඔයා
අප්රිකාවට දුවනවා.
604
00:53:56,453 --> 00:53:59,710
ඔයාට කාත් එක්ක හරි කෙලවන්න ඕන නේද?
මට කොහොමද බැල්ලි?
605
00:53:59,711 --> 00:54:03,167
මම, FBI, CIA, හමුදා රේන්ජර්ස්.
606
00:54:03,168 --> 00:54:07,294
ඒ නපුරු බැල්ලියව ගන්න
අබු ග්රයිබ් මෙතන ඉන්නවා නේද?
607
00:54:13,569 --> 00:54:16,093
එයා මැරිලා වගේ නේද?
608
00:54:17,046 --> 00:54:19,725
- ඔබට පෙනෙනු ඇත, අවජාතකයා.
- කරුණාකර ...
609
00:54:19,726 --> 00:54:21,819
නැහැ! කරුණාකර, කරුණාකර ...
610
00:54:23,100 --> 00:54:25,500
කරුණාකර, කරුණාකර ...
611
00:54:25,501 --> 00:54:28,655
- හේයි!
- ඔයාගෙ අම්මට කෙලවන්න යන්න, ගොනා.
612
00:54:29,989 --> 00:54:31,345
හේයි!
613
00:54:31,346 --> 00:54:33,977
වෙන්නේ කුමක් ද?
614
00:54:36,924 --> 00:54:39,370
මුන් කොහෙද යන්නේ?
615
00:54:56,605 --> 00:54:58,669
ඩොක්ටර් කිව්වා මම වාසනාවන්තයි කියලා.
616
00:54:59,236 --> 00:55:02,196
තවත් අඟලක්,
සහ මම adios, muchachos.
617
00:55:04,341 --> 00:55:07,589
අතර එකක් උත්සාහ කරන්න
ඔයාගේ මගුල් ඇස්.
618
00:55:10,723 --> 00:55:15,478
ඉතින් මම එයාට Phil ගැන කියනවා
සහ මේ Santilán මචන්.
619
00:55:16,324 --> 00:55:18,236
මිනිහා කොලයක් වගේ සුදු වෙනවා,
620
00:55:18,237 --> 00:55:20,742
දන්නේ නැහැ කියනවා
මම කතා කරන දේ.
621
00:55:20,743 --> 00:55:23,604
ඊට පස්සේ එයා මට මේක දෙනවා
622
00:55:23,605 --> 00:55:25,702
මගේ ආරක්ෂාව සඳහා.
623
00:55:27,722 --> 00:55:31,305
හොඳයි, එච්චරයි, මිනිස්සු.
624
00:55:31,306 --> 00:55:33,348
මම හස්ටා ලා විස්ටා.
625
00:55:33,349 --> 00:55:35,410
ජේසු, හෙන්රි, එන්න.
ඔබට වෙඩි වැදී ඇත.
626
00:55:35,411 --> 00:55:38,274
- වරක් සිතන්න.
- මම.
627
00:55:41,515 --> 00:55:44,715
ඒත් මම හිතන්නේ මේ අය ගැන
නැවත පැමිණෙනු ඇත
628
00:55:44,716 --> 00:55:47,310
සහ ඔවුන් ආරම්භ කළ දේ අවසන් කරන්න.
629
00:55:47,744 --> 00:55:50,247
සහ පොලිස් නිලධාරීන් පවා
ඒවාට බයයි.
630
00:55:50,248 --> 00:55:52,264
ඔයා දැක්කා.
631
00:55:52,265 --> 00:55:55,941
බලන්න, අපි මෙහි සිටියොත්,
අපි තාරාවන් වාඩි වී සිටිමු.
632
00:55:56,685 --> 00:55:59,309
ෆිල් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
633
00:56:02,069 --> 00:56:03,716
එයා මැරිලා.
634
00:56:03,717 --> 00:56:05,836
ඌ මැරිලා මචන්.
635
00:56:05,837 --> 00:56:08,899
ඔයාට යාළුවෙක් ඉන්නවද
කවුද අතුරුදහන්?
636
00:56:08,900 --> 00:56:12,484
අඳුරු හිසකෙස්, 20, 21?
637
00:56:14,486 --> 00:56:16,747
ඔහු ජීවමානයි.
638
00:56:32,855 --> 00:56:34,663
මගේ ආදරවන්තීයේ.
639
00:56:34,664 --> 00:56:36,340
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
640
00:56:36,341 --> 00:56:38,579
මට ග්රින්ගෝව බලන්න ඕන වුණා.
641
00:56:39,640 --> 00:56:42,378
ඔබ ඔහුව දැක ඇත. දැන් යන්න.
642
00:56:54,322 --> 00:56:56,639
කවුද ඔයාට මේක කළේ?
643
00:57:16,643 --> 00:57:18,717
මම කියන දේ බොහොම පරිස්සමෙන් අහන්න.
644
00:57:21,097 --> 00:57:25,152
ඔබ වෙනත් හිසකෙස් ස්පර්ශ කළහොත්
ඔහුගේ හිස මත ...
645
00:57:25,153 --> 00:57:29,844
මම මගේ නිදන කාමරයේ බිත්තිය අලංකාර කරමි
ඔබේ සම සමඟ.
646
00:57:34,229 --> 00:57:37,657
- තේරුණාද?
- ඔව්.
647
00:57:37,658 --> 00:57:40,429
මට සමාවෙන්න ලොක්කා.
648
00:57:40,430 --> 00:57:42,549
මට කණගාටුයි.
649
00:57:51,768 --> 00:57:56,760
මම ප්රචණ්ඩත්වය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
අරමුණක් නැති බව.
650
00:57:57,112 --> 00:58:00,135
මම එය රැන්ඩල්ට ඉගැන්වීමට උත්සාහ කළෙමි,
නමුත්...
651
00:58:00,136 --> 00:58:03,180
ඔහු ඇමරිකානුවෙක්, ඒ නිසා අමාරුයි.
652
00:58:06,053 --> 00:58:08,119
මට මොකද වෙන්නේ?
653
00:58:08,120 --> 00:58:10,221
ඔයාගේ කිසිම මගුලක් වැඩක් නැහැ.
654
00:58:10,222 --> 00:58:12,079
ඒකට කමක් නැහැ.
655
00:58:21,331 --> 00:58:24,964
අතීතයේදී,
මම හැම විටම Mejicanos භාවිතා කර ඇත.
656
00:58:24,965 --> 00:58:27,268
ඒත් අන්තිම එක,
657
00:58:27,269 --> 00:58:30,202
ඔහු ඉතා නිර්භීත විය,
658
00:58:30,203 --> 00:58:33,321
ඉතා මුරණ්ඩු.
659
00:58:38,202 --> 00:58:42,400
ඉතින් කාලය පැමිණි විට,
ඔහු සහයෝගය දැක්වීම ප්රතික්ෂේප කළේය,
660
00:58:43,247 --> 00:58:46,044
එබැවින් මායාව නරක විය.
661
00:58:47,151 --> 00:58:50,233
දෙවිවරු වූයේ...
662
00:58:50,234 --> 00:58:52,605
නොසැලී.
663
00:58:52,606 --> 00:58:54,586
මම තීරණය කළා ...
664
00:58:54,587 --> 00:58:56,872
ඊළඟ වතාවේ,
665
00:58:56,873 --> 00:58:59,670
Mejicano භාවිතා කරනවා වෙනුවට,
666
00:59:00,834 --> 00:59:03,748
මම ඇමරිකානුවෙකු භාවිතා කරමි.
667
00:59:04,564 --> 00:59:10,078
තරුණ හා ... මෘදු කෙනෙක්.
668
00:59:12,658 --> 00:59:14,675
කෙනෙක්...
669
00:59:14,676 --> 00:59:17,616
කවුද මට අවශ්ය දේ දෙන්නේ.
670
00:59:20,072 --> 00:59:22,450
එය කුමක් ද?
671
00:59:33,568 --> 00:59:34,785
කෑගහනවා.
672
00:59:34,786 --> 00:59:38,162
කරුණාකර මට ගෙදර යාමට අවශ්යයි!
673
00:59:38,163 --> 00:59:39,918
නැහැ!
674
00:59:47,708 --> 00:59:52,195
සැන්ටිලාන් හොර රහසේ ගෙනියන්න කලින්
ඔහුගේ මත්ද්රව්ය උතුරට
675
00:59:52,196 --> 00:59:54,854
ඔහු ඔහුගේ ඖෂධ නිෂ්පාදනය කරයි
676
00:59:54,855 --> 00:59:58,094
දේශසීමා පොලිසියට නොපෙනේ.
677
00:59:58,095 --> 01:00:01,161
මෙය සිදු කිරීම සඳහා, ඔහු කරන්නේ ...
678
01:00:02,287 --> 01:00:06,210
ඔබ කියන්නේ කෙසේද,
"un escudo mágico de sangre"?
679
01:00:06,211 --> 01:00:09,919
ලේ මායාකාරී පලිහක්?
680
01:00:09,920 --> 01:00:11,731
මිනිස් රුධිරය.
681
01:00:12,168 --> 01:00:13,802
කුමක් ද?
682
01:00:13,803 --> 01:00:15,819
දෙවියන්ගේ ආරක්ෂාව වෙනුවෙන්,
683
01:00:15,820 --> 01:00:18,096
ඔහු ඔවුන්ට පූජාවක් දෙයි.
684
01:00:18,097 --> 01:00:19,932
මොන මගුලක්ද?
685
01:00:19,933 --> 01:00:22,236
ඔයා කියන්නේ ෆිල්ගේ කියලා
ඝාතනය වෙයිද?
686
01:00:22,237 --> 01:00:24,285
සන්ටිලන් අද හවස ආවා.
687
01:00:24,286 --> 01:00:26,655
ඔහු අද රාත්රියේ සිය චාරිත්රය ඉටු කරනු ඇත.
688
01:00:26,656 --> 01:00:28,499
පූර්ණ චන්ද්රයා මත.
689
01:00:28,500 --> 01:00:30,213
ඉතින් අපි මොකද කරන්නේ?
690
01:00:30,214 --> 01:00:33,004
ඇමරිකානු FBI වෙත යන්න.
ඔබේ කතාව කියන්න.
691
01:00:33,005 --> 01:00:36,191
මගේ සාක්ෂි ඔවුන්ට දෙන්න
සැන්ටිලන්ගේ සහ ඔහුගේ මෙහෙයුම.
692
01:00:36,192 --> 01:00:38,835
මෙක්සිකානු පොලිසිය කැමති නම්
කිසිවක් නොකරන්න, සමහර විට ඔබේ කැමැත්ත වනු ඇත.
693
01:00:38,836 --> 01:00:41,027
ඔයා කිව්වා ඒවා කියලා
අද රෑ එයාව මරනවා.
694
01:00:41,028 --> 01:00:42,995
ඒ කාලය මදි.
695
01:00:44,506 --> 01:00:47,090
මම දන්නවා ඔයාගේ යාළුවා කොහෙද කියලා.
696
01:00:47,091 --> 01:00:51,199
මම ගොවිපලට යනවා, මට පුළුවන් දේ කරන්න.
697
01:00:51,200 --> 01:00:54,525
අපි ඔබේ හෝටලයේදී හමුවෙමු
පැය භාගයකින්.
698
01:00:54,526 --> 01:00:56,942
මම සාක්ෂි ගේන්නම්.
699
01:01:17,773 --> 01:01:20,211
සමහර විට අපි ඔහු සමඟ යා යුතුයි.
700
01:01:28,821 --> 01:01:31,390
ඔයා දන්නවද මම ෆිල්ට ආදරෙයි නේද?
701
01:01:34,144 --> 01:01:35,360
ඔව්.
702
01:01:35,361 --> 01:01:39,310
හරි, මම එයාගේ කෑලි කඩනවා
සමහර විට, නමුත් ...
703
01:01:40,249 --> 01:01:43,276
මම හිතුවා මම යනවා කියලා
එය මිලදී ගන්න, එඩී.
704
01:01:46,080 --> 01:01:48,039
දැන්,
705
01:01:48,040 --> 01:01:51,535
ඔයාට ඕන මාව කුකුල්ලුවෙක් කියන්න,
ඔබ ඉදිරියට යන්න.
706
01:01:52,094 --> 01:01:54,699
මට ඒක ආවා.
707
01:01:57,973 --> 01:02:01,571
මමම කියන්නම් මචන්.
මම හොඳටම බය වෙලා.
708
01:02:15,420 --> 01:02:17,849
මම වැලරියාව බස්සනවා,
709
01:02:17,850 --> 01:02:20,347
පසුව ආපසු එන්න.
710
01:02:21,869 --> 01:02:24,056
කමක් නැහැ.
711
01:02:31,305 --> 01:02:33,343
එඩ්, අහන්න, මචන්.
712
01:02:35,237 --> 01:02:37,169
මම කලින් කියපු දේ...
713
01:02:38,137 --> 01:02:41,836
ඔබට අගල් හෑරීමට අවශ්යයි
අප්රිකාවේ මුදල් නොමැතිව,
714
01:02:41,837 --> 01:02:45,662
ඔබ මගෙන් ඇසුවොත්,
ඔයාට පිස්සු, ඒත්...
715
01:02:48,093 --> 01:02:50,795
බෝල ගන්නවා.
716
01:04:05,782 --> 01:04:08,449
ඔහ්!
717
01:04:56,581 --> 01:04:59,559
බලන්න, සමහර විට ඔබ වඩා හොඳ වනු ඇත
අපිත් එක්ක එන්න.
718
01:04:59,560 --> 01:05:01,085
මට බැහැ.
719
01:05:01,086 --> 01:05:03,745
මෙතන ආරක්ෂිත නැහැ, වැලරියා.
720
01:05:03,746 --> 01:05:07,597
ඔයා මාව හොරෙන් ගෙනියන්නද හදන්නේ
දේශ සීමාව හරහා?
721
01:05:11,249 --> 01:05:13,181
කමක් නැහැ.
722
01:05:14,937 --> 01:05:18,447
මම ඉක්මනට එන්නම්
මම දන්න විදියට අපි මොකද කරන්නේ කියලා.
723
01:05:18,978 --> 01:05:20,996
මම මෙතන ඉන්නම්.
724
01:06:05,448 --> 01:06:07,071
වැලරියා!
725
01:06:35,912 --> 01:06:39,374
මගෙන් අයින් වෙන්න!
726
01:07:07,249 --> 01:07:08,831
වෙන්නේ කුමක් ද?
727
01:07:08,832 --> 01:07:12,358
මම දන්නේ නැහැ. මට අදහසක් නැහැ.
728
01:07:24,730 --> 01:07:26,626
ආයුබෝවන්!
729
01:08:00,930 --> 01:08:02,862
ෂිට්!
730
01:08:10,073 --> 01:08:12,491
අපොයි!
731
01:08:23,597 --> 01:08:25,185
ෂිට්!
732
01:08:27,514 --> 01:08:30,470
අපොයි! අපොයි!
733
01:08:30,471 --> 01:08:33,827
මට උපකාර කරන්න! කවුරුහරි, උදව් කරන්න!
734
01:08:34,681 --> 01:08:38,427
මට උපකාර කරන්න! උදව්!
735
01:08:39,621 --> 01:08:41,429
දොර අරින්න, කාන්තාව!
ඔවුන් මාව මරයි!
736
01:08:41,430 --> 01:08:44,441
- මගුල් දොර අරින්න නෝනා!
- Ay!
737
01:08:50,024 --> 01:08:52,513
ඒක අරින්න එපා!
738
01:09:53,841 --> 01:09:55,322
අපොයි!
739
01:10:02,662 --> 01:10:06,161
උදව්! මට උපකාර කරන්න!
740
01:10:35,839 --> 01:10:37,699
ඇති. ඉදිරියට එන්න.
741
01:12:07,691 --> 01:12:10,928
ඇයට කතා කිරීමට අවශ්ය නොවීය.
742
01:12:10,929 --> 01:12:12,947
මම ඇයව හැදුවා.
මම ඇයට කතා කළා!
743
01:12:12,948 --> 01:12:15,215
ඇයට කතා කිරීමට අවශ්ය නොවීය!
744
01:12:36,110 --> 01:12:38,362
හෙන්රි.
745
01:12:47,566 --> 01:12:49,444
මොකක්ද... මොකද වුණේ?
හෙන්රි ද?
746
01:12:49,445 --> 01:12:50,931
- ඔව්.
- ඔහු කොහේ ද?
747
01:12:50,932 --> 01:12:52,227
වහලය මත.
748
01:12:52,228 --> 01:12:55,274
හේයි, මිනිහා, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ
එයාව බලන්න ඕන.
749
01:12:59,340 --> 01:13:02,958
- ඔබට සීමාව තරණය කළ නොහැක, කාන්තාව.
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
750
01:13:12,694 --> 01:13:16,500
හරි, ඔබ දැන් යා යුතුයි.
751
01:13:17,496 --> 01:13:20,278
මම ඔයා එක්ක එනවා.
752
01:13:20,279 --> 01:13:22,331
ඒක අපේ ගනුදෙනුවක් නෙවෙයි.
753
01:13:22,332 --> 01:13:24,156
මට අපේ ඩීල් එකෙන් වැඩක් නෑ.
754
01:13:24,157 --> 01:13:26,803
එයා මගේ යාළුවෙක්.
755
01:13:59,035 --> 01:14:01,002
වෙන්නේ කුමක් ද?
756
01:14:01,003 --> 01:14:03,234
දර්ශන වේලාව, කෙල්ල.
757
01:14:08,410 --> 01:14:09,998
ඒකට කමක් නැහැ.
758
01:14:28,013 --> 01:14:30,129
අපොයි!
759
01:14:30,130 --> 01:14:32,604
හරි, හරි, හරි.
760
01:15:08,217 --> 01:15:10,955
ඉතින් අපි මොකද කරන්නේ
අපි එහි යන විට?
761
01:15:11,465 --> 01:15:12,569
"අපි"?
762
01:15:12,570 --> 01:15:15,070
ඔයාට මම උදව් කරන්න ඕන නේද?
763
01:15:15,071 --> 01:15:17,297
- කවදා හෝ තුවක්කුවක් වෙඩි තබා තිබේද?
- ඔව්.
764
01:15:17,298 --> 01:15:19,526
ඔව්, මම තුවක්කුවක් පත්තු කළා.
765
01:15:21,595 --> 01:15:24,028
මිනිසෙකුට වෙඩි තියන්නේ කෙසේද?
766
01:15:24,029 --> 01:15:26,045
කවදාහරි එහෙම කරන්නද?
767
01:15:26,907 --> 01:15:29,689
ඔබට හැකි යැයි සිතනවාද?
768
01:15:32,037 --> 01:15:34,125
ඔව්.
769
01:15:34,126 --> 01:15:36,376
මට තිබුණා නම්.
770
01:16:10,106 --> 01:16:11,879
හැමෝම මෙතනද?
771
01:16:11,880 --> 01:16:13,503
හැමෝම.
772
01:16:15,898 --> 01:16:17,846
එහෙනම් පටන් ගමු.
773
01:17:11,980 --> 01:17:14,765
දැන් අපි Chango අවදි කරමු.
774
01:18:00,881 --> 01:18:04,502
"මම නිම්නය හරහා ඇවිද ගියත්
මරණයේ සෙවනැල්ලෙන්"
775
01:18:04,503 --> 01:18:06,498
"මම කිසි නපුරකට බිය නොවෙමි"
776
01:18:06,499 --> 01:18:08,815
"මක්නිසාද ඔබ මා සමඟයි."
777
01:18:08,816 --> 01:18:12,352
"ඔබේ සැරයටිය සහ ඔබේ සැරයටිය,
ඔවුන් මාව සනසනවා."
778
01:18:15,786 --> 01:18:18,395
"ඔබ මට කෑම වේලක් සූදානම් කරන්න"
779
01:18:18,396 --> 01:18:21,734
"මගේ සතුරා ඉදිරියේ."
780
01:18:21,735 --> 01:18:24,889
"ඔයා මගේ ඔළුව අඹරනවා
තෙල් සමඟ."
781
01:18:24,890 --> 01:18:30,780
- මාව අහන්න, චැංගෝ. මාගේ යාච්ඤාව අසන්න.
- "මගේ කුසලානය ඉවරයි."
782
01:18:30,781 --> 01:18:33,911
මම ඔබට ලේ ගලන මස් ගෙනාවෙමි.
බියෙන් ගැහෙන හදවතක්.
783
01:18:33,912 --> 01:18:37,216
“සැබවින්ම යහපත්කම සහ දයාව මා අනුගමනය කරනු ඇත
මගේ ජීවිතයේ සෑම දිනකම,"
784
01:18:37,217 --> 01:18:39,431
වේදනාවෙන් කෑගහන ආත්මයක්.
785
01:18:39,432 --> 01:18:41,799
“මම නිවසේ වාසය කරන්නෙමි
සදහටම සමිඳාණන් වහන්සේගේ."
786
01:18:41,800 --> 01:18:43,905
මෙය ඔබව සතුටු කරන්නේ නම්,
787
01:18:43,906 --> 01:18:46,062
එහෙනම් අපිට බලය දෙන්න...
788
01:18:46,063 --> 01:18:48,576
“මම නිවසේ වාසය කරන්නෙමි
සදහටම සමිඳාණන් වහන්සේගේ."
789
01:18:48,577 --> 01:18:52,070
... දවල් ඇවිදින්න,
තවමත් සෙවනැල්ලේ.
790
01:18:52,934 --> 01:18:56,356
“මම නිවසේ වාසය කරන්නෙමි
සදහටම සමිඳාණන් වහන්සේගේ."
791
01:19:16,205 --> 01:19:20,224
මට උදව් කරන්න, දෙවියනේ!
792
01:19:23,180 --> 01:19:26,262
අහෝ මගේ දෙවියනේ!
793
01:19:34,105 --> 01:19:37,259
ඔහුව අඳින්න.
794
01:21:07,767 --> 01:21:10,363
ජීවත් වෙන්න.
795
01:23:30,528 --> 01:23:33,503
එය ෆිල්ගේ ය.
796
01:23:35,409 --> 01:23:37,928
යන්න! යන්න! යන්න!
797
01:24:35,390 --> 01:24:37,250
හෝලා.
798
01:24:37,895 --> 01:24:39,791
මාව මතකද?
799
01:24:40,916 --> 01:24:43,809
වසරකට පෙර මෙක්සිකෝ නගරයේ,
800
01:24:43,810 --> 01:24:46,975
ඔබ මගේ සහකරු මරා දැමුවා,
801
01:24:46,976 --> 01:24:49,714
නමුත් ඔබ මට ජීවත් වීමට ඉඩ දුන්නා.
802
01:24:50,948 --> 01:24:52,617
පොලිස්කාරයා?
803
01:24:52,618 --> 01:24:55,390
ජරාව කෑල්ලක්,
804
01:24:55,391 --> 01:24:57,922
ඔයාට මාව මරන්න තිබුණා.
805
01:24:58,730 --> 01:24:59,939
මම කළා.
806
01:25:00,783 --> 01:25:03,344
නැහැ, ඔබ පරාජිතයා!
807
01:25:11,553 --> 01:25:13,040
කෝ කොල්ලා?
808
01:25:13,041 --> 01:25:15,995
ඔහුගේ ශරීරය හෝ ආත්මය?
809
01:25:16,120 --> 01:25:18,288
ඔයා අසනීපයි බැල්ලිගෙ පුතා.
810
01:25:24,147 --> 01:25:25,469
තාත්තා!
811
01:25:25,470 --> 01:25:27,138
ඉදිරියට යන්න.
812
01:25:27,139 --> 01:25:30,435
කොකා අදින්න. ඔබට කැමැත්තක් තිබේ නම්.
813
01:25:32,653 --> 01:25:34,659
අවජාතකයෙක්.
814
01:25:50,277 --> 01:25:55,085
මම ඔයාව මගේ නංගාට කවන්න යනවා.
815
01:25:55,086 --> 01:25:57,927
ඔබට gringo සමාගම තබා ගත හැකිය.
816
01:26:17,696 --> 01:26:19,663
පලයන් එළියට!
817
01:26:32,826 --> 01:26:34,413
Ulises!
818
01:26:46,759 --> 01:26:49,497
මෙතනින් යන්න, අවජාතකයෝ, තේරෙනවාද?
819
01:26:51,056 --> 01:26:52,977
කමක් නැහැ?
820
01:26:59,044 --> 01:27:01,570
අපොයි!
821
01:27:10,965 --> 01:27:13,281
පහල ඉන්න!
822
01:27:16,067 --> 01:27:17,680
පදවන්න!
823
01:27:31,155 --> 01:27:33,484
කොහෙද බෑග් එක?
824
01:27:33,485 --> 01:27:35,761
මෙතනම.
825
01:27:40,364 --> 01:27:43,730
ඔයා බලන්න? දැනටමත්.
826
01:27:46,637 --> 01:27:48,859
එහි රැඳී සිටින්න.
827
01:27:48,860 --> 01:27:51,936
අපි ඔයාට උදව්වක් කරන්නම්.
828
01:27:52,715 --> 01:27:56,913
එඩ්, මගේ කතාව ඔවුන්ට කියන්න.
829
01:27:57,449 --> 01:27:59,578
ඔයා ඒක කියන්නයි යන්නේ.
830
01:28:00,001 --> 01:28:01,959
මට පොරොන්දු වෙන්න!
831
01:28:45,060 --> 01:28:49,095
හේයි! හේයි, ඔබට කරුණාකර අපට උදව් කළ හැකිද?
832
01:28:49,096 --> 01:28:51,515
මිනිසෙකුට වෙඩි තබා ඇත.
833
01:28:55,321 --> 01:28:56,540
සෙනෝර්!
834
01:28:56,541 --> 01:28:59,659
එන්න! මා සමඟ රැඳෙන්න.
835
01:29:15,190 --> 01:29:17,291
ඔහුගේ අත සීතලයි.
836
01:29:36,413 --> 01:29:38,952
නැත.
837
01:29:38,953 --> 01:29:41,479
ඔහ්.
838
01:30:08,091 --> 01:30:09,987
මායිම කොපමණ දුරදැයි ඔහුගෙන් විමසන්න.
839
01:30:15,595 --> 01:30:17,682
මායිම කොපමණ දුරද?
840
01:30:17,683 --> 01:30:19,676
ඉදිරිපස දොරෙන් පිටතට යන්න.
841
01:30:19,677 --> 01:30:23,165
කිලෝමීටර් දෙකක්, ඔබ වතුරේ සිටිනු ඇත.
842
01:30:28,460 --> 01:30:30,894
ඔහු පැවසුවේ...
843
01:30:30,895 --> 01:30:33,810
ඔහු කිව්වා අපි එතනින් යනවා,
844
01:30:33,811 --> 01:30:37,018
කිලෝමීටර් දෙකක් යන්න
අපි එහි පිහිනනවා.
845
01:30:37,019 --> 01:30:39,105
හරි හරී. අපි කෑම ටිකක් අරං එන්නම්,
846
01:30:39,106 --> 01:30:42,338
අපි වතුර ටිකක් අසුරමු
අපි පිහිනන්න යනවා.
847
01:30:43,937 --> 01:30:45,975
සෙනෝර්!
848
01:30:56,239 --> 01:30:59,144
සෙනෝර්?
849
01:31:21,969 --> 01:31:23,568
එයාලා මෙහෙ.
850
01:31:23,569 --> 01:31:25,227
කුමක් ද?
851
01:31:25,228 --> 01:31:27,375
ඔබ ඔවුන්ව දුටුවාද?
852
01:31:33,982 --> 01:31:36,213
ෂිට්!
853
01:31:38,315 --> 01:31:41,443
අහල බලන්න බැල්ලිගෙ පුත්තු!
854
01:31:41,444 --> 01:31:44,391
ඔබ බරපතල ලෙස කෙලවා ඇත!
855
01:31:44,392 --> 01:31:46,538
ඔබට අදහසක් නැත!
856
01:31:47,111 --> 01:31:49,651
ඔබ උතුම් මිනිසෙකු මරා දැමුවා!
857
01:31:49,652 --> 01:31:51,210
දෙවියෙක්!
858
01:31:52,897 --> 01:31:55,528
මට ආයුධ තොගයක් ලැබුණා
නැති වීමට කිසිවක් නොමැතිව මෙතැනින්!
859
01:31:58,776 --> 01:32:00,815
අපි මැරෙනවා.
860
01:32:01,512 --> 01:32:04,296
නැහැ, අපි කරන්නේ නැහැ.
861
01:32:06,361 --> 01:32:09,266
හරි. දුවන්න.
862
01:32:21,374 --> 01:32:24,207
අපොයි! ෂිට්!
863
01:32:29,890 --> 01:32:31,857
හරි, හරි, හරි.
864
01:32:35,804 --> 01:32:38,239
ඔයා මෙතන ඉන්න.
මම පිටුපස පරීක්ෂා කරන්නම්.
865
01:32:38,240 --> 01:32:39,994
හරි හරී.
866
01:33:00,628 --> 01:33:02,773
සෙනෝර්?
867
01:33:05,524 --> 01:33:07,952
සෙනෝර්?
868
01:33:10,567 --> 01:33:12,843
පුතෙක්...
869
01:33:40,536 --> 01:33:42,645
අනේ දෙවියනේ.
870
01:33:44,606 --> 01:33:47,724
ඔහ්. අහෝ මගේ දෙවියනේ.
871
01:33:52,767 --> 01:33:54,734
ජරාව.
872
01:33:58,204 --> 01:34:00,366
එඩ්.
873
01:34:00,367 --> 01:34:02,714
අපොයි!
874
01:34:07,235 --> 01:34:09,115
එන්න, තුවක්කුව බිම තබන්න!
875
01:34:09,116 --> 01:34:11,398
මම එය ඉක්මන් කිරීමට පොරොන්දු වෙමි!
876
01:34:32,728 --> 01:34:34,323
දුවන්න!
877
01:35:00,322 --> 01:35:02,526
ඔබ එයට කැමතිද?
878
01:35:13,166 --> 01:35:14,917
ඔයා දන්නවද මම බලන්න ආස මොනවද කියලා?
879
01:35:14,918 --> 01:35:17,173
පැටියෙකුගේ ඇස්වල පෙනුම
මම ඒක කරන්න කලින්.
880
01:35:17,174 --> 01:35:18,682
ඉදිරියට එන්න. කට අරින්න.
881
01:35:18,683 --> 01:35:20,525
ඔන්න ඔබ යන්න. Gracias.
882
01:35:20,526 --> 01:35:22,240
බලන්න? ඔබ එයට කැමතිද?
883
01:35:22,241 --> 01:35:24,550
මට යමක් මග හැරී තිබේද?
884
01:36:20,226 --> 01:36:22,963
ඔයා මට මතක් කරන්න පටන් අරන්
මගේ හිටපු අයගෙන්.
885
01:36:28,985 --> 01:36:30,609
නැහැ! නැහැ!
886
01:36:32,291 --> 01:36:34,586
අපොයි! ෂිට්!
887
01:36:34,587 --> 01:36:37,384
බැල්ලිගෙ පුතා, ඒක රිදෙනවා!
888
01:36:52,136 --> 01:36:53,642
ෆකර්!
889
01:36:53,643 --> 01:36:56,650
අම්මපා!
890
01:37:51,395 --> 01:37:55,758
හේයි. හේයි අහන්න මචන්.
891
01:37:56,397 --> 01:37:58,936
මට රණ්ඩු වෙන්න ඕන නෑ, හරිද?
892
01:37:58,937 --> 01:38:01,743
මට ඕන නෑ... අනේ.
893
01:38:01,744 --> 01:38:04,280
මට ඔබ සමඟ සටන් කිරීමට අවශ්ය නැත.
894
01:38:04,281 --> 01:38:06,246
මට රණ්ඩු වෙන්න ඕන නෑ.
895
01:38:06,247 --> 01:38:09,242
හේයි. හේයි මචන්.
896
01:38:09,708 --> 01:38:11,826
හේයි නෑ...
897
01:38:17,390 --> 01:38:18,835
කරුණාකර, බලන්න.
898
01:38:22,818 --> 01:38:24,766
නැහැ, කරුණාකරලා!
899
01:38:24,767 --> 01:38:26,338
නෑ...
900
01:38:26,339 --> 01:38:28,719
නැහැ! අනේ එපා...
මම නෑ...
901
01:38:30,514 --> 01:38:32,105
මට ඕන නෑ...
902
01:38:32,106 --> 01:38:34,602
තවත් නැත. තවත් බැහැ.
903
01:38:35,542 --> 01:38:37,176
අනේ මාව මරන්න එපා.
904
01:38:37,177 --> 01:38:40,960
අනේ එපා... නෑ!
905
01:41:08,773 --> 01:41:10,617
හොඳ දේ දැන් ආරම්භ වේ.
906
01:41:10,618 --> 01:41:12,530
අපි ආත්මය ඔසවන්න යනවා
907
01:41:12,531 --> 01:41:15,175
ඔබ සිතිය යුතු නැති නිසා
අපට පහර දිය හැකි දේ ගැන.
908
01:41:15,176 --> 01:41:19,717
හරියට කොපුව වැටෙන අයව නැගිට්ටවනවා වගේ.
909
01:41:20,215 --> 01:41:24,305
මේ නගරයේ, ආත්මයෙන් පිරී,
ඔබ යන තැන තේජස සොයා ගැනීම.
910
01:45:29,810 --> 01:45:32,330
උපසිරැසි ගන්වන ලද්දේ J. R. Media Services, Inc.
බර්බෑන්ක්, CA